1
00:01:10,315 --> 00:01:13,432
Orang-orang mengatakan banyak hal tentang saya,
2
00:01:13,595 --> 00:01:15,506
beberapa dari mereka tidak terlalu baik.
3
00:01:15,675 --> 00:01:22,592
Tapi sekarang, aku akan menceritakannya sebagaimana yang sebenarnya terjadi, kisah nyataku sendiri.
4
00:01:30,195 --> 00:01:34,473
Saya lahir di sebuah desa kecil, dari orang tua yang miskin tapi jujur.
5
00:01:36,315 --> 00:01:39,625
Saya tumbuh sebagai anak tunggal, tapi sangat bahagia.
6
00:01:39,795 --> 00:01:44,152
Semua orang bilang betapa cantiknya aku, padahal aku gadis yang baik.
7
00:01:45,995 --> 00:01:48,953
Dan kemudian penyakit terburuk menimpaku.
8
00:01:49,115 --> 00:01:52,107
Kedua orang tuaku terbawa penyakit cacar.
9
00:02:02,235 --> 00:02:04,874
- Bukit Fanny? - Ya, Bu, jika Anda berkenan.
10
00:02:05,035 --> 00:02:06,434
Apakah kamu tidak mengenal saya?
11
00:02:07,395 --> 00:02:10,068
Ester Davis. Kami dulu sering bermain bersama.
12
00:02:10,235 --> 00:02:12,430
Aku hanya pulang untuk berkunjung sebentar.
13
00:02:12,595 --> 00:02:16,668
Aku tidak mengenalmu, Ester. Selain itu, kamu sudah tumbuh dengan baik sekarang.
14
00:02:18,995 --> 00:02:22,544
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Fanny.
15
00:02:22,715 --> 00:02:25,149
Apa yang ingin Anda lakukan sekarang?
16
00:02:25,315 --> 00:02:29,024
Sejujurnya, Esther, tidak tahu apa yang harus kulakukan.
17
00:02:30,395 --> 00:02:35,389
Aku akan memberitahumu satu hal. Bagaimana sebaiknya kamu datang ke London bersamaku
18
00:02:35,555 --> 00:02:37,432
dan mencari peruntunganmu?
19
00:02:37,595 --> 00:02:41,270
Saya melakukannya dengan sangat baik di sana sebagai pelayan wanita dan menunggu tuan-tuan,
20
00:02:41,435 --> 00:02:44,108
dan kenapa tidak?
21
00:02:51,275 --> 00:02:53,311
Apakah pekerjaannya akan sangat berat, Esther?
22
00:02:53,475 --> 00:02:55,830
Nah, sekarang, berada dalam pelayanan bisa jadi sangat sulit,
23
00:02:55,995 --> 00:02:57,986
tapi untuk gadis yang sopan sepertimu,
24
00:02:58,155 --> 00:03:01,386
Saya pikir Anda mungkin menemukan tempat yang bagus dan mendapatkan hasil yang sangat baik juga.
25
00:03:01,555 --> 00:03:03,113
Bagaimana saya harus melakukannya dengan baik?
26
00:03:03,275 --> 00:03:05,789
Dengan memenuhi keinginan tuanmu,
27
00:03:05,955 --> 00:03:10,426
dan dengan bersemangat dan penuh hormat, dan dengan menjaga kebajikan Anda.
28
00:03:10,595 --> 00:03:16,113
Anda bahkan mungkin membuat tuan Anda menikah dengan Anda. Dia akan mendandanimu dengan sutra terbaik.
29
00:03:16,275 --> 00:03:19,426
Saya kenal beberapa orang yang pernah melakukan hal itu, dan tidak ada yang lebih cantik dari Anda.
30
00:03:19,595 --> 00:03:22,951
Remaja putri terkasih, bolehkah saya menyampaikan sepatah kata pun?
31
00:03:23,115 --> 00:03:25,993
- Ya, tuan? - Kita seharusnya tidak berperilaku baik
32
00:03:26,155 --> 00:03:28,111
dengan harapan imbalan duniawi.
33
00:03:28,275 --> 00:03:30,994
Itu bukanlah jalan yang benar.
34
00:03:31,155 --> 00:03:32,986
Lalu apa yang Anda ingin kami lakukan, Tuan?
35
00:03:33,155 --> 00:03:36,465
Bergulinglah dan biarkan tuan-tuan bebas bersama kami?
36
00:03:51,035 --> 00:03:54,266
Esther memberiku semua nasihat terbaiknya dan perlindungannya.
37
00:03:56,155 --> 00:03:59,113
Pada saat yang sama, dia menagih saya atas jasanya
38
00:03:59,275 --> 00:04:04,872
dengan membuatku membayar biaya perjalanan kami berdua, yang aku lakukan dengan penuh semangat.
39
00:04:06,155 --> 00:04:11,707
kota London. Sangat mengasyikkan dengan kebisingan, kesibukan, dan orang-orangnya.
40
00:04:11,875 --> 00:04:18,394
Saya merasa setelah semua masalah saya, saya mungkin benar-benar menemukan keberuntungan dan kebahagiaan di sana.
41
00:04:18,555 --> 00:04:21,308
Namun Esther tidak memberiku waktu untuk berlama-lama,
42
00:04:21,475 --> 00:04:24,148
dan membawa kami langsung ke Kantor Intelijen.
43
00:04:25,755 --> 00:04:27,313
Ayo.
44
00:04:27,475 --> 00:04:30,114
Dua pelayan kamar dan seorang pembantu wanita.
45
00:04:30,275 --> 00:04:34,746
- Tempat apa ini? - Biro Ketenagakerjaan, untuk mencari tempat.
46
00:04:34,915 --> 00:04:37,475
- Aku tidak punya ember. - Itu tidak berarti.
47
00:04:37,635 --> 00:04:40,069
Saya berani bertaruh Anda akan mendapatkan tempat seperti Anda sekarang.
48
00:04:40,235 --> 00:04:44,194
Berdirilah di sana bersama gadis-gadis lain dan saya akan lihat apakah saya bisa menyampaikan sepatah kata pun untuk Anda.
49
00:04:46,515 --> 00:04:49,507
Oh, sungguh sedikit keberuntungan. Nyonya Brown ada di sini.
50
00:04:49,675 --> 00:04:51,347
- Siapa dia? - Di sana.
51
00:04:51,515 --> 00:04:55,554
Dia seorang nyonya rumah yang terkenal dan baik hati. Seorang gadis akan beruntung mendapatkan tempat bersamanya.
52
00:04:55,715 --> 00:04:58,752
Anda menunggu di sana dan saya akan pergi dan berbicara dengannya.
53
00:04:58,915 --> 00:05:00,826
Nyonya Brown?
54
00:05:00,995 --> 00:05:03,793
Ester Davis. Dan bagaimana kabarmu?
55
00:05:03,955 --> 00:05:07,345
- Cukup baik, dan tidak menyenangkanmu. - Mencari tempat, kan?
56
00:05:07,515 --> 00:05:10,791
Memang tidak, Bu. Aku sangat cocok dengan diriku apa adanya.
57
00:05:10,955 --> 00:05:17,554
Tapi aku telah membawakanmu sedikit harta karun jauh-jauh dari desa. Lihat di sana.
58
00:05:19,515 --> 00:05:23,952
Oh, bintangku! Oh, kamu boleh memilihnya, Esther. Aku akan mengatakannya untukmu.
59
00:05:24,115 --> 00:05:26,151
Saya akan pergi dan berbicara dengannya.
60
00:05:26,315 --> 00:05:30,388
Jika berkenan, Bu, saya membawanya jauh-jauh dari Lancashire,
61
00:05:30,555 --> 00:05:32,830
dan dia tidak perlu membayar sepeser pun.
62
00:05:32,995 --> 00:05:36,305
Begitu saya melihatnya, saya berpikir, "Nyonya Brown..."
63
00:05:36,475 --> 00:05:39,148
Ulurkan tanganmu, Ester.
64
00:05:39,315 --> 00:05:41,112
Terima kasih banyak, Bu.
65
00:05:42,395 --> 00:05:46,434
Fanny, ini Nyonya Brown yang saya bicarakan dengan Anda.
66
00:05:46,595 --> 00:05:49,905
Aku akan meninggalkanmu sekarang, Fanny. Aku harus kembali ke tempatku sendiri.
67
00:05:50,075 --> 00:05:53,067
- Mereka akan bertanya-tanya di mana aku berada. - Kapan aku bisa menemuimu?
68
00:05:53,235 --> 00:05:54,588
Tak lama lagi, saya berani mengatakannya.
69
00:05:56,275 --> 00:05:58,072
Jadilah baik.
70
00:05:59,795 --> 00:06:02,912
Nah, Nona. Jangan takut. Fanny, kan?
71
00:06:03,075 --> 00:06:06,033
Ya, Bu. Frances Hill, tapi mereka memanggilku Fanny.
72
00:06:07,235 --> 00:06:10,352
Aku tahu tubuhku agak kurus, tapi aku tidak takut bekerja keras.
73
00:06:10,515 --> 00:06:15,191
Aku yakin kamu tidak, sayangku. Tapi aku punya cukup banyak gadis untuk pekerjaan kasar.
74
00:06:15,355 --> 00:06:18,586
Yang aku cari hari ini adalah gadis yang baik, santun,
75
00:06:18,755 --> 00:06:21,223
cukup cantik untuk menunggu tuan-tuan.
76
00:06:21,395 --> 00:06:23,989
Sekarang, buka topimu.
77
00:06:24,155 --> 00:06:27,465
Itu saja. Goyangkan rambut ikal Anda.
78
00:06:27,635 --> 00:06:30,433
Oh, bagus sekali.
79
00:06:30,595 --> 00:06:35,828
Oh ya. Ya. Sangat manis, sangat menyehatkan.
80
00:06:35,995 --> 00:06:37,713
Terima kasih, Bu.
81
00:06:37,875 --> 00:06:42,187
Aku menyukaimu, Fanny. Saya pikir Anda akan membantu saya dengan sangat baik.
82
00:06:42,355 --> 00:06:45,347
Jadi apa yang kamu katakan? Haruskah kamu mau pulang bersamaku?
83
00:06:45,515 --> 00:06:47,824
Ya, jika berkenan, Bu!
84
00:06:54,915 --> 00:06:59,784
Tentu saja, betapa manisnya dirimu. Segar seperti bunga kecil.
85
00:06:59,955 --> 00:07:04,745
- Saya pikir saya akan sangat senang dengan Anda. - Terima kasih, Bu. Anda sangat baik.
86
00:07:04,915 --> 00:07:07,713
Anda tahu, semua putri saya sudah dewasa dan sekarang sudah tiada,
87
00:07:07,875 --> 00:07:10,992
dan aku harus puas dengan keponakan-keponakanku, begitu aku menyebut mereka.
88
00:07:11,155 --> 00:07:14,272
Apakah Anda ingin menjadi salah satu keponakan saya, menurut Anda?
89
00:07:14,435 --> 00:07:18,508
- Ya, dan tidak menyenangkanmu, Bu. - Oh, bagus. Itu saja.
90
00:07:18,675 --> 00:07:21,269
Ooh! Ooh!
91
00:07:21,435 --> 00:07:23,710
Wah, itu! Wah!
92
00:07:26,715 --> 00:07:29,070
Hanya aku.
93
00:07:34,435 --> 00:07:38,030
Ambilkan tas Fanny untuknya, Susan. Dia datang untuk tinggal bersama kami.
94
00:07:38,195 --> 00:07:40,504
Dia keponakan baruku, jadi memang begitu.
95
00:07:40,675 --> 00:07:43,428
Nyonya Brown punya banyak sekali keponakan, Fanny.
96
00:07:43,595 --> 00:07:46,155
Kamu rukun, Susan, dan jaga lidahmu.
97
00:07:46,315 --> 00:07:48,749
Dan suruh Phoebe menemui kita di ruang tamu.
98
00:07:50,755 --> 00:07:54,350
Tidak, aku tidak akan melakukannya! Jadi, kamu binatang kotor!
99
00:07:55,515 --> 00:07:58,473
- Ups. Mohon maaf, Bu. - Baiklah, Emma.
100
00:07:58,635 --> 00:08:00,705
Mereka tiba di St George bersama Audrey.
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,309
Aku bilang aku tidak akan melakukannya. Mereka bilang mereka akan membuatku...
102
00:08:12,155 --> 00:08:13,952
Kata-katanya tidak ada artinya bagiku,
103
00:08:14,115 --> 00:08:18,028
karena aku berada di sebuah rumah yang bagus dan berperabotan lengkap, menurutku saat itu,
104
00:08:18,195 --> 00:08:21,710
bahwa saya diyakinkan bahwa saya pasti berasal dari keluarga yang sangat terkemuka
105
00:08:21,875 --> 00:08:24,435
dan itu saya sangat beruntung.
106
00:08:25,955 --> 00:08:31,393
Duduklah, sayangku. Anda pasti sangat lelah setelah bepergian.
107
00:08:31,555 --> 00:08:35,468
Anda makan sampai kenyang. Kemudian Phoebe akan menunjukkan di mana kamu tidur.
108
00:08:35,635 --> 00:08:37,591
Oh, ini dia datang sekarang.
109
00:08:38,995 --> 00:08:43,511
Oh, Nyonya Brown, sungguh cantik sekali!
110
00:08:43,675 --> 00:08:46,109
Fanny Hill, segar dari pedesaan.
111
00:08:46,275 --> 00:08:49,073
Bagaimana seharusnya kamu menyukainya sebagai teman tidurmu, Phoebe?
112
00:08:49,235 --> 00:08:51,624
Baiklah, Bu, saya harus mengatakannya!
113
00:08:52,795 --> 00:08:54,945
Ayo beri aku ciuman, sayangku!
114
00:09:01,995 --> 00:09:05,351
Itu dia. Sekarang kami adalah teman terbaik!
115
00:09:11,875 --> 00:09:16,391
- Ha ha! Oh, sayangku! - Ayolah, Fanny. Minumlah, sayangku!
116
00:09:16,555 --> 00:09:20,389
Fanny bertanya-tanya apakah dia bisa menunggu tuan-tuan, Phoebe?
117
00:09:20,555 --> 00:09:22,864
Haruskah kamu menyukainya, Fanny?
118
00:09:23,035 --> 00:09:26,914
Saya pikir Anda bisa membuat seorang pria sangat bahagia setelah Anda menjalani pelatihan.
119
00:09:27,075 --> 00:09:29,225
Aku memasukkan semua gadis baruku bersama Phoebe.
120
00:09:29,395 --> 00:09:33,149
Dia akan melatihmu dan membawamu maju. Dia punya bakat untuk itu.
121
00:09:33,315 --> 00:09:35,909
Dan kecenderungannya.
122
00:09:36,075 --> 00:09:40,114
Oh, berkati hatinya. Saya yakin dia siap untuk tidurnya.
123
00:09:40,275 --> 00:09:45,030
Angkat dia, Phoebe, dan buat dia nyaman.
124
00:09:45,195 --> 00:09:48,744
- Tapi apakah tidak ada pekerjaan yang harus saya lakukan? - Tidak, berkati hatimu.
125
00:09:48,915 --> 00:09:51,145
Phoebe akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
126
00:09:51,315 --> 00:09:55,467
Pergi bersamamu, dan mimpi indah untuk kalian berdua.
127
00:10:21,195 --> 00:10:25,427
Tidak ada panggilan untuk malu padaku, sayang. Bagaimanapun, kita berdua diciptakan sama.
128
00:10:25,595 --> 00:10:27,426
Ayo, biarkan aku membantu.
129
00:10:37,915 --> 00:10:40,793
Betapa manisnya kamu, tentu saja.
130
00:10:40,955 --> 00:10:42,991
Jika kamu pergi, kalau begitu.
131
00:10:49,795 --> 00:10:52,946
Itu dia. Itu nyaman.
132
00:10:54,515 --> 00:10:57,029
Akankah kita menjadi sahabat terbaik, Fanny?
133
00:10:57,195 --> 00:10:58,992
Ya, itu tidak menyenangkanmu.
134
00:10:59,155 --> 00:11:01,271
Kalau begitu beri kami ciuman.
135
00:11:04,035 --> 00:11:06,390
Itu saja.
136
00:11:06,555 --> 00:11:08,591
Dan satu lagi.
137
00:11:12,955 --> 00:11:15,833
Sekarang ketiga kalinya untuk sahabat.
138
00:11:25,675 --> 00:11:30,226
Oh, wajahmu! Tidakkah ada yang pernah memberitahumu seperti itulah cara sahabat berciuman?
139
00:11:30,395 --> 00:11:32,033
Tidak.
140
00:11:32,195 --> 00:11:33,992
Apakah kamu menyukainya, Fanny?
141
00:11:34,155 --> 00:11:35,907
Ya.
142
00:11:36,075 --> 00:11:38,794
Maka Anda akan mendapatkan sebanyak yang Anda suka.
143
00:11:38,955 --> 00:11:42,743
- Apakah kamu tidak pernah mencium seorang pria, Fanny? - Oh tidak.
144
00:11:42,915 --> 00:11:46,510
- Apakah kamu mau? - Ya, mungkin.
145
00:11:46,675 --> 00:11:51,465
Saya pikir mereka juga akan menyukainya, hal kecil yang menyenangkan seperti Anda.
146
00:11:59,715 --> 00:12:01,626
Apa yang kamu lakukan, Phoebe?
147
00:12:01,795 --> 00:12:06,311
Aku hanya membelaimu sedikit, sayang. Ini akan membantumu tidur.
148
00:12:08,355 --> 00:12:12,428
Aku hampir malu untuk mengatakan bahwa aku tidak pernah berpikir untuk menghentikannya,
149
00:12:12,595 --> 00:12:15,985
tapi berbaring di sana dalam keadaan jinak dan pasif sesuai keinginannya,
150
00:12:16,155 --> 00:12:18,589
dan kebebasannya tidak menimbulkan emosi lain dalam diriku
151
00:12:18,755 --> 00:12:22,350
daripada kesenangan yang aneh dan sampai saat itu tidak dirasakan.
152
00:12:28,475 --> 00:12:30,864
Nah, apa yang harus saya lakukan?
153
00:12:31,035 --> 00:12:35,074
Apa yang Anda ingin saya lakukan? Berlari sambil berteriak memanggil Nyonya Brown?
154
00:12:36,395 --> 00:12:41,833
Saya sendirian di dunia. Phoebe baik dan lembut padaku.
155
00:12:41,995 --> 00:12:44,987
Siapakah Anda sehingga mengatakan bahwa kami melakukan kesalahan?
156
00:12:45,155 --> 00:12:50,593
Selain itu, saya percaya bahwa Tuhan menciptakan tubuh kita untuk memberi kita kesenangan.
157
00:12:50,755 --> 00:12:53,827
Oh, Febe!
158
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
Oh, kamu anak kecil sayang!
159
00:13:02,675 --> 00:13:07,590
Maka aku memberikan penghormatan perawan pertamaku kepada Venus.
160
00:13:14,835 --> 00:13:16,507
Nah, sekarang, Nona.
161
00:13:16,675 --> 00:13:19,747
Dan saat seperti apa saat ini untuk tetap bermalas-malasan di tempat tidur Anda?
162
00:13:19,915 --> 00:13:22,952
Oh, saya mohon maaf dengan rendah hati. Aku pasti ketiduran.
163
00:13:23,115 --> 00:13:25,504
Kamu tetap di tempatmu sekarang, sayangku.
164
00:13:25,675 --> 00:13:28,667
Aku hanya menggodamu, pastinya.
165
00:13:28,835 --> 00:13:32,874
Phoebe memberitahuku bahwa dia sangat senang denganmu tadi malam.
166
00:13:33,035 --> 00:13:34,787
Aku yakin kamu juga bersamanya.
167
00:13:38,475 --> 00:13:42,070
Sudahlah. Saya suka gadis-gadis saya rukun.
168
00:13:42,235 --> 00:13:45,511
Phoebe memberitahuku bahwa kamu adalah makhluk kecil yang penuh kasih sayang.
169
00:13:45,675 --> 00:13:49,634
Tuan-tuan akan senang dengan hal itu.
170
00:13:49,795 --> 00:13:52,946
Faktanya, sayangku, ada seorang pria yang sangat baik
171
00:13:53,115 --> 00:13:56,585
paling ingin bertemu denganmu dan berkenalan.
172
00:13:56,755 --> 00:14:03,388
Tapi pertama-tama kami harus mengeluarkanmu dan menjadikanmu layak bagi masyarakat.
173
00:14:03,555 --> 00:14:05,546
Febe?
174
00:14:08,875 --> 00:14:13,027
Bayangkan betapa nikmatnya membuang pakaian pedesaanku yang kumal
175
00:14:13,195 --> 00:14:16,949
dan suruh Phoebe berhati-hati dalam mendandaniku.
176
00:14:17,115 --> 00:14:19,345
Aku merasa seperti seorang putri.
177
00:14:22,435 --> 00:14:24,107
Di sana, sekarang.
178
00:14:25,155 --> 00:14:27,350
Pria yang dibicarakan oleh Nyonya Brown
179
00:14:27,515 --> 00:14:30,188
siapa yang ingin bertemu denganmu akan datang untuk minum teh hari ini.
180
00:14:30,355 --> 00:14:33,825
Dan jika Anda menyenangkan dia, Anda bisa mendapatkan suami yang kaya.
181
00:14:33,995 --> 00:14:35,713
Bagaimana seharusnya kamu menyukainya, Fanny?
182
00:14:35,875 --> 00:14:39,390
Entahlah, aku belum pernah terpikir untuk mencari suami.
183
00:14:39,555 --> 00:14:42,945
Nah, tuan-tuan saat ini sangat menyukai mereka yang masih muda.
184
00:14:43,115 --> 00:14:45,151
Apakah dia sendiri masih sangat muda, Phoebe?
185
00:14:45,315 --> 00:14:49,388
Tidak, tidak terlalu muda, tapi dia pria yang sangat baik.
186
00:14:49,555 --> 00:14:52,353
- Apakah dia tampan? - Tampan?
187
00:14:52,515 --> 00:14:55,632
Tidak, aku tidak bisa mengatakan dia benar-benar tampan,
188
00:14:55,795 --> 00:14:58,673
tapi dia punya aura tersendiri, tahu?
189
00:14:58,835 --> 00:15:01,508
Dan dia sangat ingin bertemu denganmu.
190
00:15:01,675 --> 00:15:05,190
Ikut saja denganku dan lihat pendapatmu tentang dia, ya?
191
00:15:08,675 --> 00:15:11,030
Sekarang kamu di sana, Fanny.
192
00:15:11,195 --> 00:15:16,189
Saya ingin Anda bertemu dengan sepupu saya, Tuan Crofts, yang sangat ingin bertemu dengan Anda.
193
00:15:16,355 --> 00:15:18,471
Bukankah dia cantik, Tuan Crofts?
194
00:15:18,635 --> 00:15:21,433
Sangat cantik, sangat cantik.
195
00:15:21,595 --> 00:15:23,426
Kemarilah, sayangku.
196
00:15:30,075 --> 00:15:34,193
Itu saja. Jadi kamu baru dari desa, kan, Fanny?
197
00:15:34,355 --> 00:15:36,550
Dan polos seperti hari dia dilahirkan.
198
00:15:36,715 --> 00:15:39,991
Itu bergaransi, bergaransi, ditandatangani dan disegel, Pak.
199
00:15:40,155 --> 00:15:42,874
Artikel asli. Febe?
200
00:15:49,715 --> 00:15:52,309
Dan di bawah, saya jamin Anda akan menemukannya
201
00:15:52,475 --> 00:15:55,512
dia seketat Chatsworth mengunci Brankas Nasional.
202
00:15:55,675 --> 00:15:58,553
Apakah Anda akan membuat janji untuk ngobrol?
203
00:15:58,715 --> 00:16:00,626
Tidak. Sekarang. Sekarang.
204
00:16:00,795 --> 00:16:02,626
Jadi, bagaimana pendapatmu, Fanny?
205
00:16:02,795 --> 00:16:06,105
- Apakah kamu menyukainya? - Sama sekali tidak. Dia sudah tua.
206
00:16:06,275 --> 00:16:09,824
Nafasnya berbau busuk sekali. Aku tidak suka cara dia menatapku.
207
00:16:09,995 --> 00:16:14,386
Sarankan Anda menunggu sebentar, Pak. Dia belum siap untuk itu.
208
00:16:14,555 --> 00:16:17,627
- Dia mungkin ketakutan. - Aku akan mengambil kesempatan itu.
209
00:16:17,795 --> 00:16:20,468
Dia sangat menawan ketika Anda mengenalnya.
210
00:16:20,635 --> 00:16:24,071
Yang dia ingin lakukan hanyalah berbicara denganmu sebentar.
211
00:16:24,235 --> 00:16:26,112
Duduk saja di sana sebentar.
212
00:16:26,275 --> 00:16:28,425
Harta karun kecil seperti itu?
213
00:16:28,595 --> 00:16:31,109
Saya tidak bisa mengakomodasi Anda dengan harga kurang dari 1 50 guinea.
214
00:16:31,275 --> 00:16:33,186
1 00. Tidak lebih.
215
00:16:33,355 --> 00:16:35,789
Saya tidak ingin tawar-menawar dengan Anda, Tuan Crofts.
216
00:16:35,955 --> 00:16:40,028
Bagaimana jika kita mengatakan 50 untuk mencobanya, seratus lagi jika Anda berhasil?
217
00:16:44,235 --> 00:16:45,873
Selesai.
218
00:16:46,035 --> 00:16:48,868
Bersikaplah lembut padanya, Tuan.
219
00:16:49,035 --> 00:16:51,503
Aku belum pernah melihat seekor domba kecil yang lugu.
220
00:16:51,675 --> 00:16:54,189
Bersikaplah baik dan lembut padanya, saya mohon.
221
00:16:54,355 --> 00:16:56,789
Dia belum pernah melihat apa yang dikenakan pria di celananya,
222
00:16:56,955 --> 00:16:59,150
apalagi monster sepertimu.
223
00:16:59,315 --> 00:17:01,431
Pergi bersamamu. Dia dari desa.
224
00:17:01,595 --> 00:17:05,270
Dia pernah melihat domba jantan, sapi jantan, dan kuda jantan, bukan?
225
00:17:05,435 --> 00:17:08,427
Di sana. Sekarang biarkan anjing memakan kelincinya.
226
00:17:11,795 --> 00:17:14,753
Kami akan meninggalkan Anda sebentar dengan Tuan Crofts, Fanny.
227
00:17:14,915 --> 00:17:18,669
Anda pasti akan menghiburnya dengan cantik. Bisakah kamu melakukan itu untukku, Fanny?
228
00:17:18,835 --> 00:17:21,395
- Jika berkenan... - Gadis baik. Ayo, Phoebe.
229
00:17:21,555 --> 00:17:24,592
Ini akan berakhir dengan air mata.
230
00:17:27,075 --> 00:17:29,953
Bagaimana cara Anda minum teh, Pak?
231
00:17:30,115 --> 00:17:33,346
Jangankan soal teh. Saya tidak datang ke sini untuk minum teh.
232
00:17:33,515 --> 00:17:37,588
Naik dan biarkan aku duduk di sampingmu. Itulah caranya.
233
00:17:37,755 --> 00:17:41,464
Sekarang, Nona, mari kita lihat gelembung-gelembung yang berujung kemerahan itu.
234
00:17:41,635 --> 00:17:43,990
Tidak, tuan. Tolong, Pak. Jangan kasar, Pak.
235
00:17:44,155 --> 00:17:47,352
Ayo, ayo, Nak, Tidak perlu bertindak berlebihan.
236
00:17:48,675 --> 00:17:51,508
Di sana. Oh ya. Sangat manis, sangat bagus.
237
00:17:51,675 --> 00:17:56,544
Sangat mungil dan belum pernah disentuh tangan manusia.
238
00:17:56,715 --> 00:17:58,307
Tolong, tuan! TIDAK!
239
00:17:58,475 --> 00:18:00,784
Kamu menjadi gadis yang baik. Anda akan mendapat imbalan yang baik.
240
00:18:00,955 --> 00:18:04,152
Berhenti, aku mohon padamu!
241
00:18:05,675 --> 00:18:07,825
Oh, tidak, tuan! Berhenti!
242
00:18:07,995 --> 00:18:10,350
Saya mohon, tuan! Kamu membuatku takut!
243
00:18:10,515 --> 00:18:15,270
Buka, buka, babi kecil, babi kecil. Maukah kamu mengizinkanku masuk?
244
00:18:15,435 --> 00:18:19,553
Tidak, tolong, tuan! Aku akan memberitahu Nyonya Brown!
245
00:18:19,715 --> 00:18:22,434
Jangan pedulikan Nona Brown. Buka kakimu, dasar pelacur bodoh!
246
00:18:22,595 --> 00:18:26,554
Lepaskan aku, dasar orang tua yang kotor dan keji!
247
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Ooh! Ada sedikit pertengkaran di dalam dirimu!
248
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
Membantu! Membantu!
249
00:18:46,915 --> 00:18:48,871
Apakah Anda sudah mati, tuan?
250
00:18:49,875 --> 00:18:52,514
Tidak, aku belum mati,
251
00:18:52,675 --> 00:18:54,791
tapi aku mungkin juga begitu.
252
00:18:54,955 --> 00:18:58,186
Ini semua ulahmu, dasar penggoda ayam kecil centil,
253
00:18:58,355 --> 00:19:02,314
menekan kedua pahamu sehingga seorang pria mau tidak mau akan meledak dengan setengah ayam!
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,625
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
255
00:19:04,795 --> 00:19:07,992
- Dan aku akan mendapatkan uangku kembali! - Aku akan memberitahu Nyonya Brown tentangmu.
256
00:19:08,155 --> 00:19:10,589
Nyonya Brown! Nyonya Brown!
257
00:19:10,755 --> 00:19:13,428
Aduh Buyung! Ada apa?
258
00:19:13,595 --> 00:19:16,507
Kemarilah, sayangku. Apakah dia memperlakukanmu dengan kasar, sayang?
259
00:19:16,675 --> 00:19:20,384
Dia berada di sekelilingku seperti binatang gila, Phoebe.
260
00:19:20,555 --> 00:19:25,265
Tuan Crofts, saya terkejut melihat Anda. Bukankah aku sudah bilang padamu untuk bersikap lembut padanya?
261
00:19:25,435 --> 00:19:27,790
Pergi dengan lembut? Dia tidak mengizinkanku pergi sama sekali.
262
00:19:27,955 --> 00:19:32,551
Saya tidak mengeluarkan 50 guinea untuk dibelanjakan di celana saya. Saya ingin uang saya kembali.
263
00:19:32,715 --> 00:19:37,425
Kami akan membicarakan hal ini secara pribadi, jika Anda berkenan.
264
00:19:37,595 --> 00:19:41,793
Ambil segelas anggur lagi, sayangku. Itu akan menenangkan sarafmu.
265
00:19:41,955 --> 00:19:45,868
Siapa yang mengira dia akan begitu kasar dan kasar?
266
00:19:46,035 --> 00:19:48,947
Dia tidak akan datang ke sini lagi. Anda bisa yakin akan hal itu.
267
00:19:49,115 --> 00:19:50,787
Aku sudah bilang padamu.
268
00:19:50,955 --> 00:19:53,264
Yah, pada akhirnya tidak ada salahnya.
269
00:19:53,435 --> 00:19:56,791
Dia tidak menyakitimu, kan, sayangku? Belum lagi.
270
00:19:56,955 --> 00:20:00,664
Memang benar, dari apa yang dia katakan, kamu lebih menyakitinya daripada dia menyakitimu!
271
00:20:00,835 --> 00:20:03,508
Pukul-pukul-pukul dia mengenai telinganya!
272
00:20:03,675 --> 00:20:07,350
- Kamu memberinya untuk apa, kamu melakukannya! - Benar, bukan?
273
00:20:07,515 --> 00:20:11,793
Dan layani dia dengan benar, iblis tua, memperlakukan gadis kecil yang lugu seperti itu.
274
00:20:11,955 --> 00:20:14,230
Mari kita bersulang untuk kutukannya!
275
00:20:18,315 --> 00:20:21,387
Aku tahu. Bagaimana aku bisa begitu naif?
276
00:20:21,555 --> 00:20:24,115
Tapi mereka membujukku dan menjadikanku peliharaan,
277
00:20:24,275 --> 00:20:26,664
Saya menganggap diri saya pahlawan kecil.
278
00:20:38,155 --> 00:20:42,228
Mereka membuatku mengerti bahwa Nyonya Brown's adalah semacam klub pria,
279
00:20:42,395 --> 00:20:46,866
tempat para pria bisa bebas dan bahkan bertemu kekasihnya di sana.
280
00:20:47,035 --> 00:20:50,664
Saya pikir para pria mengambil terlalu banyak kebebasan dengan gadis-gadis lain,
281
00:20:50,835 --> 00:20:53,668
meskipun mereka memanfaatkanku dengan sangat sopan.
282
00:21:14,395 --> 00:21:17,910
Jangan takut. Anda tidak perlu takut pada saya.
283
00:21:18,075 --> 00:21:19,713
Mereka memanggilmu apa?
284
00:21:19,875 --> 00:21:22,628
Fanny, ini tidak menyenangkan Anda, Pak.
285
00:21:22,795 --> 00:21:26,071
Kamu menyenangkan aku, Fanny. Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
286
00:21:26,235 --> 00:21:29,386
Saya datang ke sini seminggu yang lalu dari Lancashire.
287
00:21:29,555 --> 00:21:32,069
Dari Lancashire? Itu jauh sekali.
288
00:21:32,235 --> 00:21:35,784
Dan saya kira Anda meninggalkan banyak patah hati?
289
00:21:35,955 --> 00:21:37,946
Tidak, memang, Pak, menurut saya tidak.
290
00:21:38,115 --> 00:21:41,903
- Kamu berperan sebagai pelayan yang tidak bersalah dengan sangat baik. - Saya seorang pembantu yang tidak bersalah, Tuan.
291
00:21:42,075 --> 00:21:45,590
- Itu... - Tidak bersalah dan tidak ada bedanya.
292
00:21:45,755 --> 00:21:47,905
Aku percaya padamu, Fanny.
293
00:21:48,075 --> 00:21:53,388
Saya bertanya-tanya, apakah Anda menyadari betapa jahatnya tempat yang Anda datangi
294
00:21:53,555 --> 00:21:56,308
dan apa yang mungkin terjadi padamu di sini?
295
00:21:56,475 --> 00:21:59,069
Tidak, Pak, ini bukan tempat yang jahat.
296
00:21:59,235 --> 00:22:01,510
Nyonya Brown dan semua orang sangat baik.
297
00:22:01,675 --> 00:22:05,634
Ada seorang pria jahat yang ingin bersikap kasar tetapi Nyonya Brown menyuruhnya pergi.
298
00:22:05,795 --> 00:22:07,865
Yah, aku senang mendengarnya.
299
00:22:08,035 --> 00:22:11,550
Tapi tahukah Anda, akan ada orang lain.
300
00:22:11,715 --> 00:22:16,914
Dan cepat atau lambat... Cepat atau lambat setiap pelayan akan menemuinya.
301
00:22:17,075 --> 00:22:19,748
Ketika saya sampai pada hal itu, begitu Anda menyebutnya, Pak,
302
00:22:19,915 --> 00:22:22,475
itu akan terjadi pada kekasihku dan bukan pada orang lain!
303
00:22:22,635 --> 00:22:24,387
Jadi kamu memang punya kekasih, kan?
304
00:22:25,875 --> 00:22:27,467
Belum, Pak.
305
00:22:27,635 --> 00:22:31,628
Oh, Fanny. Kamu hampir menghancurkan hatiku.
306
00:22:31,795 --> 00:22:34,707
Untungnya, saya tidak tertarik untuk merusak milik Anda.
307
00:22:34,875 --> 00:22:37,514
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, Pak.
308
00:22:37,675 --> 00:22:39,711
Anda tidak bersalah.
309
00:22:39,875 --> 00:22:43,106
Dan akhir darinya akan segera tiba.
310
00:22:43,275 --> 00:22:45,470
Tapi tidak di tanganku.
311
00:22:45,635 --> 00:22:48,832
Saya lebih memilih wanita yang telah belajar lebih banyak tentang pelajaran pahit kehidupan.
312
00:22:48,995 --> 00:22:52,510
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
313
00:22:52,675 --> 00:22:57,590
Dan sekarang, saya ucapkan selamat malam dan semoga sukses.
314
00:23:05,955 --> 00:23:08,389
Oh, Fanny. Kami pikir Anda telah melakukan penaklukan!
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,672
Bukan aku, aku yakin. Dia pria yang aneh.
316
00:23:11,835 --> 00:23:15,464
Dia pria yang sangat kaya, Fanny. Dan sangat khusus.
317
00:23:15,635 --> 00:23:18,672
Gadis mana pun yang dia pilih akan menganggap dirinya beruntung. Dibuat seumur hidup.
318
00:23:18,835 --> 00:23:20,632
- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.
319
00:23:20,795 --> 00:23:22,786
Fanny, kamu sedikit polos.
320
00:23:22,955 --> 00:23:25,515
Dia memberitahuku...
321
00:23:27,195 --> 00:23:30,232
Apa? Maksudmu kamu belum pernah melihatnya dilakukan sebelumnya?
322
00:23:35,835 --> 00:23:38,030
Apa? Jangan menggodaku.
323
00:23:38,195 --> 00:23:42,473
Kami tidak menggodamu. Apakah Anda ingin melihat Nyonya Brown bersama kekasihnya?
324
00:23:42,635 --> 00:23:45,308
Apakah Nyonya Brown benar-benar mempunyai kekasih?
325
00:23:45,475 --> 00:23:48,626
Dan lebih dari satu, tapi dia paling mencintai seorang prajurit.
326
00:23:54,675 --> 00:23:56,188
Ssst!
327
00:24:01,395 --> 00:24:04,273
- Ini dia datang. - Ooh!
328
00:24:04,435 --> 00:24:06,312
Lihat, Fanny? Mendekatlah.
329
00:24:06,475 --> 00:24:09,945
Dia sudah sangat tua, bukan, Fanny?
330
00:24:10,115 --> 00:24:13,232
Tangannya penuh. Pernahkah Anda melihat pasangan seperti itu?
331
00:24:13,395 --> 00:24:14,953
Ya ampun!
332
00:24:17,995 --> 00:24:22,511
- Ajari gadismu satu atau dua hal! - Sekarang untuk urusan utama.
333
00:24:22,675 --> 00:24:25,064
Ya Tuhan! Pemandangan yang luar biasa!
334
00:24:25,235 --> 00:24:27,795
Dia hampir tidak mungkin melewatkan tanda seperti itu, bukan?
335
00:24:29,835 --> 00:24:32,224
Kalau saja dia mau berbalik dan menghadap kami.
336
00:24:32,395 --> 00:24:35,990
Ayo, Kopral. Coba lihat kami. Ini untuk pendidikan seorang gadis muda.
337
00:24:37,155 --> 00:24:38,588
Meong!
338
00:24:40,075 --> 00:24:41,952
Ada orang di sana?
339
00:24:42,115 --> 00:24:44,185
Sungguh pentungan!
340
00:24:44,355 --> 00:24:46,585
Ini sangat besar!
341
00:24:46,755 --> 00:24:50,794
Fanny memang perlu untuk pekerjaan seperti ini.
342
00:24:50,955 --> 00:24:54,994
Sekarang, lihat lebih dekat. Anda dapat melihat kemana perginya.
343
00:24:57,315 --> 00:24:59,988
Oh, Fanny, bukankah itu membuatmu merasa hangat?
344
00:25:01,915 --> 00:25:04,475
Dan pemandangan Nyonya Brown dan kekasihnya
345
00:25:04,635 --> 00:25:08,947
memberikan pukulan terakhir kepada kepolosan asliku.
346
00:25:09,115 --> 00:25:11,868
Dan meskipun aku tidak menyukai penampilan prajurit itu,
347
00:25:12,035 --> 00:25:15,710
Aku sangat ingin tahu bagaimana rasanya berbohong dengan seorang pria.
348
00:25:15,875 --> 00:25:17,672
Apa yang terjadi?
349
00:25:17,835 --> 00:25:20,395
Oh, begitu.
350
00:25:20,555 --> 00:25:22,466
Jangan marah padaku, Phoebe.
351
00:25:22,635 --> 00:25:24,830
Susan dan Emma, ke ruang tamu.
352
00:25:24,995 --> 00:25:27,463
Ada pesta tuan-tuan muda tiba.
353
00:25:27,635 --> 00:25:30,069
Sedangkan untukmu, sayangku, ini sudah lewat jam tidurmu.
354
00:25:30,235 --> 00:25:32,874
Biarkan dia ikut dengan kami, Phoebe. Kami akan menjaganya.
355
00:25:33,035 --> 00:25:35,310
Saya tahu Anda berhati-hati, Susan Johnson,
356
00:25:35,475 --> 00:25:38,069
dan Nona kecil di sini bukan untuk Tom atau Dick tua mana pun.
357
00:25:38,235 --> 00:25:42,023
Sekarang baiklah atau aku akan memberitahu majikanmu bahwa kamu telah memata-matainya.
358
00:25:42,195 --> 00:25:47,064
Itu saja. Ooh! Ooh, ya! Ayo maju! Ayo maju!
359
00:25:49,915 --> 00:25:50,915
Bolehkah saya mengintip ke dalam dan melihat Tuan-tuan, Phoebe?
360
00:25:51,115 --> 00:25:52,868
Bolehkah saya mengintip ke dalam dan melihat Tuan-tuan, Phoebe?
361
00:25:53,035 --> 00:25:55,265
Memang tidak, atau mereka akan menguasai Anda.
362
00:25:55,435 --> 00:25:58,586
- Ayo, sekarang. Naik tangga. - Ayo, Charlie.
363
00:26:00,675 --> 00:26:03,712
Nyonya! Izinkan saya untuk menampilkan diri saya.
364
00:26:03,875 --> 00:26:06,992
Anda keluar dari jalur Anda. Semua wanita ada di resepsi.
365
00:26:07,155 --> 00:26:09,464
Saya ingin berkenalan dengan wanita ini.
366
00:26:09,635 --> 00:26:12,274
Pak, dia bukan untukmu atau siapa pun. Dia berjanji.
367
00:26:12,435 --> 00:26:16,553
Seandainya aku bisa duduk bersamanya, ngobrol sedikit, menatap matanya?
368
00:26:16,715 --> 00:26:21,186
Nyonya, saya benar-benar yakin saya telah bertemu cinta dalam hidup saya.
369
00:26:22,515 --> 00:26:24,471
- Siapa namamu? - Tidak apa-apa.
370
00:26:24,635 --> 00:26:26,910
- Fanny, tuan. - Dan sekarang selamat malam, Pak.
371
00:26:27,075 --> 00:26:30,624
Ada banyak wanita cantik untukmu. Bawa temanmu pergi.
372
00:26:30,795 --> 00:26:34,629
Tapi aku tidak ingin orang lain! Aku sedang jatuh cinta!
373
00:26:34,795 --> 00:26:38,629
- Fanny... - Ayo, Fanny!
374
00:26:42,075 --> 00:26:44,794
Dia tampak seperti pria muda yang sangat menyenangkan.
375
00:26:44,955 --> 00:26:46,946
Dia mabuk seperti musang.
376
00:26:47,115 --> 00:26:50,869
- Kukira dia mempunyai wajah yang manis. - Jadi dia punya.
377
00:26:51,035 --> 00:26:55,187
Tidak ada gunanya bersikap manis pada yang satu ini atau yang itu. Kami mengambil apa yang diberikan kepada kami.
378
00:26:55,355 --> 00:26:58,233
Nyonya Brown telah mengaturnya untuk Anda
379
00:26:58,395 --> 00:27:02,229
untuk bertemu dengan seorang pria muda baik yang tiba di kota minggu depan.
380
00:27:02,395 --> 00:27:04,625
Bagaimana jika saya tidak menyukainya?
381
00:27:04,795 --> 00:27:08,947
Saya pikir sebaiknya Anda menyukai yang ini, Fanny, atau Nyonya Brown tidak akan senang sama sekali.
382
00:27:09,115 --> 00:27:14,394
- Kita semua harus memulai dari suatu tempat. - Bolehkah aku memilih kekasihku sendiri?
383
00:27:14,555 --> 00:27:18,468
Memberkatimu. Tidak, itu tidak akan pernah berhasil.
384
00:27:18,635 --> 00:27:23,186
Nyonya Brown telah mengeluarkan banyak uang untuk pemeliharaan dan gaun bagus Anda
385
00:27:23,355 --> 00:27:26,904
dan dia ingin melihat keuntungan darinya. Itu masuk akal.
386
00:27:27,075 --> 00:27:31,705
Jadi pria itu akan membayar Ny. Brown untuk menjadi kekasihku?
387
00:27:31,875 --> 00:27:33,547
Itu benar.
388
00:27:33,715 --> 00:27:36,627
Dan melakukan apa yang dilakukan tentara itu terhadap Nyonya Brown?
389
00:27:36,795 --> 00:27:38,911
Itu benar, dan lebih dari itu,
390
00:27:39,075 --> 00:27:43,068
seperti mencium dan membelai dan menyebutmu merpati kesayangannya,
391
00:27:43,235 --> 00:27:45,954
dan memberimu hadiah dan uang untuk dibelanjakan.
392
00:27:46,115 --> 00:27:48,754
Kamu gadis yang sangat beruntung, Fanny.
393
00:27:57,675 --> 00:28:00,064
Benda yang dimiliki prajurit itu...
394
00:28:00,235 --> 00:28:02,191
Apakah Anda menyukai tampilannya?
395
00:28:02,355 --> 00:28:06,951
Besar sekali, Phoebe, dan tampak marah.
396
00:28:07,115 --> 00:28:10,471
Kopral Kite bertubuh cukup besar, seingat saya.
397
00:28:10,635 --> 00:28:15,993
Bagaimana... Bagaimana hal seperti itu bisa masuk ke dalam diriku?
398
00:28:16,155 --> 00:28:19,033
Oh, kamu akan takjub, sayangku.
399
00:28:19,195 --> 00:28:22,983
Benda sayang yang ada di antara kedua kakimu ini adalah instrumen yang luar biasa.
400
00:28:23,155 --> 00:28:26,704
Tak lama kemudian, Anda akan berharap pria memiliki tubuh yang lebih besar daripada mereka.
401
00:28:28,235 --> 00:28:30,271
Tidakkah itu menyakitkan, Phoebe?
402
00:28:30,435 --> 00:28:35,111
Sedikit, itu akan terjadi, untuk pertama kalinya,
403
00:28:35,275 --> 00:28:39,063
tapi setelah itu, hanya kesenangan.
404
00:28:39,235 --> 00:28:41,624
Dan hal kecil yang indah ini,
405
00:28:41,795 --> 00:28:44,753
jika kamu menggunakannya dengan benar, kamu bisa menghasilkan banyak uang, Fanny.
406
00:28:44,915 --> 00:28:50,865
Sekarang, jadilah gadis yang baik dan letakkan tanganmu di sini,
407
00:28:51,035 --> 00:28:53,549
dan kita akan lihat apakah kita tidak bisa berangkat bersama.
408
00:28:57,995 --> 00:29:00,384
Oh, itu dia, Fanny...
409
00:29:21,675 --> 00:29:25,350
Kepalaku penuh dengan semua yang Phoebe ceritakan padaku.
410
00:29:25,515 --> 00:29:30,873
Apakah ini akan menjadi rumahku? Apakah ini akan menjadi hidupku?
411
00:30:08,555 --> 00:30:10,944
Gadis sayang...
412
00:30:17,875 --> 00:30:20,673
Apa itu...Fanny?
413
00:30:20,835 --> 00:30:22,234
Ya, tuan.
414
00:30:22,395 --> 00:30:25,785
Saya pikir saya sudah mati dan pergi ke surga.
415
00:30:25,955 --> 00:30:27,946
Apakah kamu seorang malaikat, Fanny?
416
00:30:28,115 --> 00:30:31,027
Tidak, aku adalah daging dan darah.
417
00:30:31,195 --> 00:30:35,427
Bagaimana bisa Anda tidur sendirian di sini, Pak? Dimana temanmu?
418
00:30:35,595 --> 00:30:38,393
Dia meninggalkanku di sini ketika aku bilang aku tidak punya siapa-siapa selain kamu.
419
00:30:38,555 --> 00:30:42,343
Saya minum anggur lagi untuk menghilangkan kesedihan saya dan tertidur.
420
00:30:42,515 --> 00:30:45,109
Dan sekarang saya sangat senang saya melakukannya.
421
00:30:46,475 --> 00:30:48,830
Maukah kamu menciumku, Fanny?
422
00:30:48,995 --> 00:30:51,828
Ya, tuan. Dengan senang hati.
423
00:31:05,635 --> 00:31:08,991
Dan sekarang bisakah kita tidur? Mengganti waktu yang telah hilang?
424
00:31:09,155 --> 00:31:13,353
Tidak. Memang aku tidak bisa. Saya akan mendapat masalah jika berhadapan dengan Nyonya Brown.
425
00:31:13,515 --> 00:31:16,507
Mengapa harus demikian? Tentu saja aku akan membayarmu, dan dia juga.
426
00:31:16,675 --> 00:31:19,314
Saya dijanjikan kepada pria lain, Pak,
427
00:31:19,475 --> 00:31:22,672
siapa yang akan membayar Nyonya Brown sejumlah uang untuk mengambil kepala gadisku.
428
00:31:22,835 --> 00:31:28,785
Maksudmu, kamu...kamu masih perawan?
429
00:31:30,035 --> 00:31:31,548
Ya, tuan.
430
00:31:31,715 --> 00:31:34,707
Oh, kalau begitu, mohon maafkan keterusterangan saya.
431
00:31:34,875 --> 00:31:37,309
Aku menganggapmu sebagai salah satu gadis di rumah itu.
432
00:31:37,475 --> 00:31:41,548
Saya adalah salah satunya. Setidaknya mereka mempersiapkanku untuk menjadi salah satunya.
433
00:31:41,715 --> 00:31:46,266
Saya tidak memahaminya pada awalnya. Hanya keperawananku yang membuatku istimewa.
434
00:31:46,435 --> 00:31:49,188
Ketika itu hilang, saya harus pergi dengan pria mana pun yang datang.
435
00:31:49,355 --> 00:31:54,224
- Dan apakah kamu akan menyukainya, Fanny? - Tidak sama sekali, aku yakin.
436
00:31:54,395 --> 00:31:59,071
Tapi gadis-gadis lain tampaknya cukup senang. Dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
437
00:31:59,235 --> 00:32:01,795
Bukankah kamu lebih suka dipelihara oleh satu orang,
438
00:32:01,955 --> 00:32:06,870
siapa yang akan mencintai dan melindungimu dan tidak membiarkanmu dimiliki oleh orang lain?
439
00:32:07,035 --> 00:32:09,424
Aku tidak tahu.
440
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Mungkin saya akan melakukannya.
441
00:32:11,635 --> 00:32:15,230
- Itu tergantung siapa dia. - Bagaimana kalau itu aku, Fanny?
442
00:32:15,395 --> 00:32:17,863
Haruskah kamu menyukainya?
443
00:32:18,035 --> 00:32:21,107
Ya. Saya pikir saya harus melakukannya.
444
00:32:21,275 --> 00:32:25,587
Tapi itu tidak mungkin. Nyonya Brown tidak mengizinkanku.
445
00:32:25,755 --> 00:32:30,067
Fanny, tubuhmu adalah milikmu, bukan milik Nyonya Brown.
446
00:32:30,235 --> 00:32:32,465
Anda harus memberikannya kepada siapa yang Anda pilih.
447
00:32:32,635 --> 00:32:36,708
Bukan itu yang dilihat orang di sini. Saya adalah barang bagi mereka.
448
00:32:36,875 --> 00:32:39,912
Dia tidak akan pernah bisa mempertahankannya di pengadilan.
449
00:32:41,635 --> 00:32:46,948
Fanny, maukah kamu percaya padaku dan ikut denganku?
450
00:32:49,315 --> 00:32:51,590
Aku bahkan tidak tahu namamu.
451
00:32:51,755 --> 00:32:56,829
Um... Namaku Charles. Charles Berdiri.
452
00:32:56,995 --> 00:32:59,555
Ayahku adalah seorang saudagar di Kota,
453
00:32:59,715 --> 00:33:03,390
dan uang sakuku cukup untuk hidup kami, jika kami hati-hati.
454
00:33:04,835 --> 00:33:10,068
Saat aku melihat wajah cantikmu, aku tahu tidak ada gadis lain yang akan melakukan hal itu untukku.
455
00:33:10,235 --> 00:33:13,193
Kamu memang menyukaiku, bukan, Fanny?
456
00:33:14,795 --> 00:33:17,946
Baiklah, sejauh ini.
457
00:33:18,115 --> 00:33:21,585
Tapi kami tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
458
00:33:21,755 --> 00:33:23,950
Saya pikir kita tahu semua yang perlu kita ketahui.
459
00:33:24,115 --> 00:33:26,629
Aku jatuh cinta padamu saat aku melihatmu.
460
00:33:26,795 --> 00:33:28,786
Ikutlah denganku.
461
00:33:30,795 --> 00:33:33,832
Baiklah. Saya akan!
462
00:33:38,875 --> 00:33:40,866
Jadi apa pendapat Anda tentang itu?
463
00:33:41,035 --> 00:33:43,595
Keluar dari penggorengan ke dalam api?
464
00:33:43,755 --> 00:33:46,064
Saya tidak tahu seberapa besar risiko yang saya ambil.
465
00:33:46,235 --> 00:33:49,705
Dia bisa saja menjadi bajingan yang punya banyak gadis untuk disewa,
466
00:33:49,875 --> 00:33:52,264
tapi menurutku tidak, kan?
467
00:33:52,435 --> 00:33:55,552
Kita semua tahu orang yang tidak bersalah melakukan kesalahan ketika kita melihatnya,
468
00:33:55,715 --> 00:33:59,025
dan dia sangat tampan.
469
00:34:11,435 --> 00:34:13,869
Kemarilah, sayang.
470
00:34:37,755 --> 00:34:39,711
Siapa itu?
471
00:34:42,515 --> 00:34:44,346
Apakah itu kamu, Fanny?
472
00:34:44,515 --> 00:34:47,188
Kembalilah ke sini, kamu anak kecil yang tidak tahu berterima kasih...
473
00:34:48,435 --> 00:34:50,790
Febe! Ema! Turun ke sini!
474
00:34:50,955 --> 00:34:56,348
Aku akan menemukanmu, Fanny! Kamu berhutang padaku, Fanny Hill!
475
00:34:56,515 --> 00:34:58,790
Dan aku memulai hidup baru lainnya.
476
00:34:58,955 --> 00:35:00,547
Hei!
477
00:35:02,835 --> 00:35:07,147
Jadi. Ini kamar untuk pasangan suami istri yang sedang Anda cari, bukan?
478
00:35:07,315 --> 00:35:09,545
Ya, benar, Nyonya Jones.
479
00:35:09,715 --> 00:35:12,149
Sudah lama menikah, ya?
480
00:35:12,315 --> 00:35:16,991
Er... Tidak. Tidak terlalu lama.
481
00:35:17,155 --> 00:35:21,273
Tidak. Bagiku, kalian tampak seperti pasangan muda yang baik dan terhormat.
482
00:35:21,435 --> 00:35:23,790
Oh, tentu saja.
483
00:35:23,955 --> 00:35:26,310
Tapi... um...
484
00:35:26,475 --> 00:35:28,750
Kami akan berkewajiban jika Anda berhati-hati.
485
00:35:28,915 --> 00:35:31,588
Oh, aku sangat berhati-hati.
486
00:35:31,755 --> 00:35:35,225
Kami...eh...belum mengumumkan pernikahannya.
487
00:35:35,395 --> 00:35:38,705
Keluarga, kamu tahu? Masalah dengan keluarga.
488
00:35:38,875 --> 00:35:42,993
Kami merahasiakannya sampai keluarga berdamai.
489
00:35:43,155 --> 00:35:46,909
Baiklah, saya ingin Anda tahu bahwa ini adalah rumah penginapan yang sangat terhormat.
490
00:35:47,075 --> 00:35:51,387
Lantai dua saya diperuntukkan bagi seorang pria dari kedutaan Italia dan istrinya.
491
00:35:51,555 --> 00:35:54,786
Orang-orang yang sangat baik dan pendiam. Anda tidak akan mendengar suara dari mereka.
492
00:35:54,955 --> 00:35:59,187
Kecuali dia bernyanyi sedikit di pagi hari, arias dan sebagainya.
493
00:35:59,355 --> 00:36:01,232
Italia, Anda tahu.
494
00:36:01,395 --> 00:36:05,183
Tapi sepertinya Anda wanita muda yang baik dan pendiam, Ny. Standing.
495
00:36:05,355 --> 00:36:07,311
Terima kasih, Bu.
496
00:36:12,315 --> 00:36:15,113
Setengah guinea seminggu untuk kamar dan lemari ini.
497
00:36:15,275 --> 00:36:17,152
Pembantuku sendiri akan menunggumu.
498
00:36:17,315 --> 00:36:22,343
Binatu dan layanan berdasarkan pengaturan dengan sedikit pertimbangan ekstra.
499
00:36:22,515 --> 00:36:26,190
- Apakah itu memuaskan? - Benar sekali, Ny. Jones.
500
00:36:26,355 --> 00:36:28,152
Apakah ada hal lain yang kamu perlukan?
501
00:36:28,315 --> 00:36:32,024
Er... Tidak. Saya kira tidak, Ny. Jones.
502
00:36:32,195 --> 00:36:36,029
Kalau begitu. Aku akan meninggalkanmu untuk menetap dan membuat dirimu nyaman.
503
00:36:36,195 --> 00:36:38,106
Terima kasih, Ny. Jones.
504
00:36:38,275 --> 00:36:41,870
Saya suka menjaga rumah yang sangat tenang, Tuan Standing.
505
00:36:42,035 --> 00:36:45,584
Oh, itulah yang saya harapkan, Ny. Jones.
506
00:36:59,235 --> 00:37:03,228
Bagaimana kalau, Fanny?
507
00:37:03,395 --> 00:37:05,955
Apakah Anda yakin ingin mencobanya?
508
00:37:06,115 --> 00:37:08,310
Ya.
509
00:37:09,675 --> 00:37:13,065
Phoebe bilang itu akan sedikit menyakitkan, hanya pada awalnya.
510
00:37:13,235 --> 00:37:18,389
Aku akan bersikap sangat lembut padamu.
511
00:38:16,955 --> 00:38:19,150
Apakah kamu tidak akan menanggalkan pakaian juga?
512
00:38:19,315 --> 00:38:22,148
Bolehkah aku membantumu, sebagaimana kamu membantuku?
513
00:38:27,795 --> 00:38:31,231
Kulitmu begitu lembut dan halus.
514
00:38:31,395 --> 00:38:33,829
Baumu sangat manis.
515
00:38:37,355 --> 00:38:39,425
- Aduh! - Maaf...
516
00:38:40,595 --> 00:38:42,631
-Mungkin jika aku... - Aduh!
517
00:38:45,315 --> 00:38:49,024
- Haruskah aku berhenti? - Tidak. Tekan terus, tekan terus.
518
00:38:49,195 --> 00:38:51,629
Saya bisa menanggungnya. Aduh!
519
00:38:53,555 --> 00:38:56,786
- Aku menyakitimu. - Tidak, tidak. saya baik-baik saja.
520
00:38:56,955 --> 00:38:59,310
Jika kamu mau diam sebentar...
521
00:38:59,475 --> 00:39:01,272
Saya tidak bisa!
522
00:39:05,675 --> 00:39:08,109
Ya Tuhan...
523
00:39:16,795 --> 00:39:18,148
Oh, Fanny...
524
00:39:20,395 --> 00:39:23,467
Nah, bagaimana pengalaman pertamamu?
525
00:39:23,635 --> 00:39:26,274
Surga kenikmatan indria?
526
00:39:26,435 --> 00:39:29,233
Tidak, menurutku tidak.
527
00:39:29,395 --> 00:39:36,506
Tapi aku memang mencintai Charles-ku yang polos dan manis, sejak awal, menurutku,
528
00:39:36,675 --> 00:39:39,587
dan setelah lukaku mereda,
529
00:39:39,755 --> 00:39:44,146
setelah mengoleskan sedikit salep yang menenangkan dan beberapa gelas port,
530
00:39:44,315 --> 00:39:48,627
kami mencoba lagi dengan keberhasilan yang jauh lebih besar.
531
00:39:53,835 --> 00:39:59,307
Betapa banjir kebahagiaan, betapa mencairnya transportasi,
532
00:39:59,475 --> 00:40:01,511
sungguh penderitaan yang menyenangkan!
533
00:40:02,275 --> 00:40:07,713
Kata-kata tidak cukup adil, bukan?
534
00:40:31,195 --> 00:40:34,631
Selama tiga hari, kami tidak pernah meninggalkan ruangan.
535
00:40:58,115 --> 00:41:01,027
- Hmm... - Betapa beruntungnya aku.
536
00:41:08,435 --> 00:41:12,428
Sekarang, Fanny, apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
537
00:41:12,595 --> 00:41:14,870
Apapun yang kamu suka.
538
00:41:15,035 --> 00:41:21,873
Yah, cantik sekali dirimu yang tidak mengenakan apa-apa, sungguh cantik,
539
00:41:22,035 --> 00:41:27,553
Saya pikir mungkin kita bisa mengunjungi toko dan membelikan Anda satu atau dua gaun.
540
00:41:27,715 --> 00:41:30,388
Apa pendapat Anda tentang itu?
541
00:41:30,915 --> 00:41:33,429
Siapa yang akan membeli bunga cantikku?
542
00:41:33,595 --> 00:41:37,031
Seikat bunga? Mawar untuk wanita itu?
543
00:41:37,195 --> 00:41:38,833
Seikat bunga?
544
00:41:53,715 --> 00:41:56,229
- Apakah kamu mau, Fanny? - Benar-benar?
545
00:41:56,395 --> 00:41:58,784
- Tapi tentu saja. - Tapi uang sakumu.
546
00:41:58,955 --> 00:42:02,470
Aku jamin saat ayahku melihatmu, dia akan menggandakannya.
547
00:42:02,635 --> 00:42:04,830
Datang. Kalau kita pergi.
548
00:42:06,435 --> 00:42:08,471
Pilih topi mana pun yang Anda inginkan.
549
00:42:08,635 --> 00:42:12,230
Selamat siang, Tuan, Nyonya. Apa yang kamu inginkan hari ini?
550
00:42:12,395 --> 00:42:14,431
Ester? itu kamu?
551
00:42:14,595 --> 00:42:18,383
Bukit Fanny! Ya, saya tidak pernah melakukannya!
552
00:42:18,555 --> 00:42:22,070
Jadi kamu bekerja di sini sekarang, kan? Saya pikir Anda sedang bertugas.
553
00:42:22,235 --> 00:42:24,544
Saya selalu menyukai topi wanita.
554
00:42:24,715 --> 00:42:27,229
Ini suamiku, Ester.
555
00:42:27,395 --> 00:42:29,465
Oh. Senang bertemu dengan Anda, Pak.
556
00:42:29,635 --> 00:42:31,193
Dan Anda, Bu.
557
00:42:31,355 --> 00:42:34,427
Esther dan aku saling mengenal ketika kami masih kecil.
558
00:42:36,595 --> 00:42:39,667
Esther, wanita yang kau ajak aku itu.
559
00:42:39,835 --> 00:42:42,668
Dia membawaku ke tempat yang buruk.
560
00:42:43,955 --> 00:42:46,594
TIDAK! Oh, Fanny.
561
00:42:46,755 --> 00:42:49,827
Sepertinya Anda telah melakukannya dengan sangat baik.
562
00:42:49,995 --> 00:42:51,633
Selamat siang, Pak. Selamat siang, Bu.
563
00:42:51,795 --> 00:42:56,186
Ah, Nyonya Cole. Ini teman sekolahku Fanny. Anda ingat? Saya berbicara tentang dia.
564
00:42:56,355 --> 00:43:01,509
Saya yakin saya yakin. Tapi kamu tidak pernah memberitahuku betapa cantiknya dia.
565
00:43:01,675 --> 00:43:03,666
Sangat senang berkenalan dengan Anda.
566
00:43:03,835 --> 00:43:06,395
Saya berharap Esther saya telah menjagamu?
567
00:43:06,555 --> 00:43:08,785
- Ya, terima kasih, Bu. -
568
00:43:09,955 --> 00:43:12,753
Apakah itu barang mewah, Pak? Ester akan membantu Anda menyelesaikannya.
569
00:43:12,915 --> 00:43:14,473
Lewat sini, Pak.
570
00:43:14,635 --> 00:43:16,387
Sampai jumpa, Fanny. Sampai jumpa, tuan.
571
00:43:16,555 --> 00:43:18,307
Ester? aku berharap...
572
00:43:18,475 --> 00:43:22,024
Sekarang, mari kita lihat apakah saya tidak dapat menemukan kap mesin tercantik di toko
573
00:43:22,195 --> 00:43:24,504
untuk pergi dengan wajah cantik itu.
574
00:43:29,555 --> 00:43:31,591
Bukit Fanny!
575
00:43:31,755 --> 00:43:36,431
Lihatlah dia, berani seperti kuningan, perempuan nakal yang tidak tahu berterima kasih.
576
00:43:36,595 --> 00:43:39,268
Pegang dia, Phoebe. Kamu akan kembali bersamaku.
577
00:43:39,435 --> 00:43:41,744
Itu dia. Masih setumpuk kecil yang indah.
578
00:43:41,915 --> 00:43:44,588
Jangan bilang Anda sudah melupakan semua kesenangan yang kita alami!
579
00:43:44,755 --> 00:43:49,112
Lepaskan dia! Wanita ini adalah istri sah saya yang sudah menikah.
580
00:43:49,275 --> 00:43:51,835
Oh, jadi begitulah caranya!
581
00:43:51,995 --> 00:43:56,864
Baiklah, Pak, jika Anda menginginkannya, Anda akan membayar saya kompensasi atas semua yang saya berikan padanya.
582
00:43:57,035 --> 00:43:59,151
Saya berani mengatakan 200 guinea akan menutupinya.
583
00:43:59,315 --> 00:44:02,432
Sialan kelancanganmu. Anda harus menundukkan kepala karena malu.
584
00:44:02,595 --> 00:44:07,191
Kompensasi? Aku punya niat baik untuk mengajukan bukti yang memberatkanmu pada hakim
585
00:44:07,355 --> 00:44:11,268
sebagai seorang bajingan dan koruptor dari gadis-gadis muda yang tidak bersalah.
586
00:44:13,515 --> 00:44:15,187
Ayo, Phoebe.
587
00:44:32,595 --> 00:44:34,347
Pahlawan pemberaniku!
588
00:44:34,515 --> 00:44:36,233
Saya berani, bukan?
589
00:44:36,395 --> 00:44:39,944
Bukan berarti saya bisa membayar. Uang saku saya yang terakhir dihabiskan untuk topi.
590
00:44:40,115 --> 00:44:43,266
Berani, baik hati, dan tampan
591
00:44:43,435 --> 00:44:45,744
dan manis dan bagus.
592
00:44:45,915 --> 00:44:47,906
Dan tidak punya uang.
593
00:44:52,275 --> 00:44:55,870
Kami tidak punya uang, atau hampir saja,
594
00:44:56,035 --> 00:44:58,265
tapi kami masih muda dan sedang jatuh cinta,
595
00:44:58,435 --> 00:45:01,666
dan saya cukup sederhana untuk percaya bahwa Anda bisa hidup dengan cinta.
596
00:45:01,835 --> 00:45:04,588
Charles adalah alam semesta bagiku.
597
00:45:04,755 --> 00:45:09,704
Itu adalah saat yang membahagiakan, setiap hari menjadi sumber kegembiraan yang baru,
598
00:45:09,875 --> 00:45:13,470
dan hari pun berubah menjadi minggu dan bulan.
599
00:45:13,635 --> 00:45:15,148
Fanny?
600
00:45:18,555 --> 00:45:21,023
Hari ini kami akan mengunjungi ayah saya.
601
00:45:21,195 --> 00:45:24,790
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya. - Apa?
602
00:45:28,235 --> 00:45:31,671
Persetujuannya untuk pernikahan kami.
603
00:45:31,835 --> 00:45:35,430
- Maukah kamu menikah denganku? - Oh ya!
604
00:46:00,755 --> 00:46:02,552
Charles, anakku!
605
00:46:04,955 --> 00:46:08,743
– Trik kurang ajar apa ini? - Saya...Saya tidak mengerti, Pak.
606
00:46:08,915 --> 00:46:10,394
Apa maksudmu?
607
00:46:10,555 --> 00:46:13,194
Anda membawa pelacur kecil ini ke sini untuk membodohi saya?
608
00:46:13,355 --> 00:46:16,791
Pelacur kecil? Memang benar, Tuan, Anda salah.
609
00:46:16,955 --> 00:46:19,913
Ini Nona Fanny Hill, sayangku.
610
00:46:20,075 --> 00:46:22,066
Ya. Itu namanya. Bukit Fanny.
611
00:46:22,235 --> 00:46:24,066
Seorang penipu yang menipu dari seorang pelacur!
612
00:46:24,235 --> 00:46:26,749
Sudah kubilang padamu, Tuan, dia tidak.
613
00:46:26,915 --> 00:46:29,145
Aku minta maaf atas kelakuan ayahku.
614
00:46:29,315 --> 00:46:33,433
Persetan dengan permintaan maaf. Dia pelacur. Anda menemukannya di rumah bordil, bukan?
615
00:46:33,595 --> 00:46:36,155
Itu bukan materi, Pak.
616
00:46:36,315 --> 00:46:39,512
Bukan materi? Saya akan memberi tahu Anda apa itu materi.
617
00:46:39,675 --> 00:46:41,791
Anda pergi melacur di rumah bordil
618
00:46:41,955 --> 00:46:45,265
dan membawa pulang satu dan berpikir kamu akan memasukkannya ke dalam keluarga.
619
00:46:45,435 --> 00:46:47,790
Atau Anda menemukannya di jalan
620
00:46:47,955 --> 00:46:51,868
dan dia menyamar sebagai pembantu yang baru datang dari desa.
621
00:46:52,035 --> 00:46:54,754
Yang mana itu? Apakah kamu seorang penipu atau bodoh?
622
00:46:54,915 --> 00:46:58,669
- Tidak juga, Pak. - Aku tahu kamu salah satunya.
623
00:46:58,835 --> 00:47:01,303
Missy, kamu pelacur pencuri, bukan?
624
00:47:01,475 --> 00:47:06,390
Tidak, Pak, saya tidak, dan tidak pernah, seperti yang saya rasa Anda harus tahu.
625
00:47:06,555 --> 00:47:10,070
Apa ini? Fanny, apakah kamu sudah bertemu ayahku?
626
00:47:12,115 --> 00:47:15,107
Itu yang ingin dia katakan. Apakah kita pernah bertemu sebelumnya, Pak?
627
00:47:15,275 --> 00:47:18,904
Jangan coba-coba memeras dan membujukku, Nona.
628
00:47:19,075 --> 00:47:23,785
- Aku tahu apa yang aku tahu, itu ada akhirnya. - Dan saya juga tahu apa yang saya tahu, Pak.
629
00:47:23,955 --> 00:47:26,469
Apakah Anda ingin anak Anda mendengarnya?
630
00:47:27,755 --> 00:47:31,668
- Keluar dari rumahku, kalian berdua! - Ayah, aku mohon padamu.
631
00:47:31,835 --> 00:47:34,395
Tentunya kita bisa menjernihkan kesalahpahaman ini.
632
00:47:34,555 --> 00:47:37,991
Tidak ada kesalahpahaman. Kamu telah dipermainkan oleh seorang pelacur!
633
00:47:38,155 --> 00:47:41,465
Usir dia sekarang atau kamu tidak akan pernah melihat satu sen pun uangku lagi.
634
00:47:41,635 --> 00:47:43,227
Tidak, tuan. Saya tidak akan melakukannya.
635
00:47:43,395 --> 00:47:47,673
Aku mencintainya dan dia akan menjadi istriku, dengan atau tanpa persetujuanmu.
636
00:47:47,835 --> 00:47:50,554
Kalau begitu pergi! Dan terkutuklah kamu!
637
00:47:50,715 --> 00:47:53,183
Baiklah, Pak.
638
00:47:53,355 --> 00:47:54,947
Ayo, Fanny.
639
00:47:55,115 --> 00:47:59,393
Dan apa pun yang dia katakan tentangku adalah kebohongan!
640
00:47:59,555 --> 00:48:01,307
Pelacur kecil terkutuk!
641
00:48:09,235 --> 00:48:13,592
Saya sangat menyesal Anda seharusnya menjadi sasaran penghinaan seperti itu.
642
00:48:13,755 --> 00:48:17,634
Jika dia bukan ayahku, aku seharusnya memanggilnya dan membunuhnya.
643
00:48:17,795 --> 00:48:20,150
Kata-kata tidak bisa menyakitiku, Charles,
644
00:48:20,315 --> 00:48:22,988
tapi aku turut prihatin melihatmu bertengkar dengan ayahmu.
645
00:48:23,155 --> 00:48:25,146
Bagaimana dia bisa menganggapmu pelacur?
646
00:48:25,315 --> 00:48:29,308
- Dia salah. - Tidak, dia mengenalmu.
647
00:48:29,475 --> 00:48:31,784
Bagaimana dia bisa mengenalmu, Fanny?
648
00:48:31,955 --> 00:48:35,311
Dia melihatku masuk ke tempat itu dan tahu bahwa itu adalah rumah yang mesum.
649
00:48:35,475 --> 00:48:40,868
Tidak, itu lebih dari itu. Anda bilang Anda tahu apa yang Anda ketahui tentang dia.
650
00:48:41,035 --> 00:48:44,425
Apa yang kamu ketahui tentang dia? Katakan sejujurnya, Fanny.
651
00:48:44,595 --> 00:48:47,063
Anda dan saya seharusnya tidak memiliki rahasia.
652
00:48:47,235 --> 00:48:49,829
Apapun itu, aku tidak akan marah padamu.
653
00:48:54,155 --> 00:48:58,512
- Mereka bilang namanya Tuan Crofts. - Ya? Dan?
654
00:48:59,995 --> 00:49:03,032
Dia membayar Nyonya Brown 50 guinea untuk mengadili keperawanan saya.
655
00:49:03,195 --> 00:49:05,151
Tapi aku menolaknya.
656
00:49:06,835 --> 00:49:08,826
Kambing tua.
657
00:49:08,995 --> 00:49:13,944
Jadi, demi cinta, aku memiliki sesuatu yang tidak bisa dia beli dengan uang.
658
00:49:14,115 --> 00:49:17,107
Tidak heran dia marah.
659
00:49:17,275 --> 00:49:20,984
- Tapi kamu tidak marah? - Bagaimana aku bisa marah padamu?
660
00:49:21,155 --> 00:49:23,794
Kami akan menemukan jalan keluarnya.
661
00:49:30,875 --> 00:49:34,709
Selamat siang. Jika saya bisa merepotkan Anda untuk biaya sewanya, Tuan Standing.
662
00:49:34,875 --> 00:49:37,435
Kita punya waktu satu atau dua minggu, bukan?
663
00:49:37,595 --> 00:49:41,304
Benar kan? Terima kasih telah mengingatkan saya, Nyonya Jones.
664
00:49:41,475 --> 00:49:43,750
Saya akan memastikannya nanti.
665
00:49:43,915 --> 00:49:47,828
Dan jangan lupakan serba-serbinya. Kamu terlalu sibuk mencuci.
666
00:49:47,995 --> 00:49:50,589
- Semuanya meningkat. - Ya, Nyonya Jones. Sekali lagi.
667
00:49:50,755 --> 00:49:53,792
- Lambat laun. - Semuanya baik-baik saja, Tuan Standing.
668
00:49:55,235 --> 00:49:56,987
Tuan Berdiri!
669
00:49:57,155 --> 00:49:59,146
Wanita itu!
670
00:50:06,235 --> 00:50:08,465
- Ini akan baik-baik saja. - Fanny...
671
00:50:08,635 --> 00:50:11,991
Setiap sen yang saya miliki berasal dari ayah saya.
672
00:50:12,155 --> 00:50:14,953
Dia tidak pernah mendidik saya untuk profesi apa pun.
673
00:50:16,715 --> 00:50:19,468
Aku tidak punya apa-apa selain uang saku yang dia berikan padaku.
674
00:50:19,635 --> 00:50:23,105
Dan atas pemahaman itulah saya memasuki bisnis keluarga.
675
00:50:23,275 --> 00:50:25,914
Jika dia mengusirku, kita hancur.
676
00:50:27,875 --> 00:50:30,343
Maka saya pikir Anda harus kembali padanya.
677
00:50:30,515 --> 00:50:34,793
Katakan padanya aku tidak mempunyai niat buruk padanya. Kami akan membiarkan masa lalu berlalu.
678
00:50:34,955 --> 00:50:38,550
Dan katakan padanya kamu akan segera terjun ke bisnisnya
679
00:50:38,715 --> 00:50:42,230
dan mempelajarinya serta bekerja keras di dalamnya. Itu akan menyenangkan dia.
680
00:50:42,395 --> 00:50:44,545
Dan jika sebelumnya Anda tidak stabil,
681
00:50:44,715 --> 00:50:48,913
kamu memiliki aku untuk membuatmu tetap stabil sekarang. Katakan itu padanya.
682
00:50:50,795 --> 00:50:56,153
Dan katakan padanya dia akan segera melahirkan seorang cucu, Charlie.
683
00:50:56,315 --> 00:50:59,193
Itu akan menyenangkan dia.
684
00:51:01,315 --> 00:51:03,067
Seorang cucu?
685
00:51:04,475 --> 00:51:06,431
Apakah itu benar?
686
00:51:06,595 --> 00:51:09,348
Menurutku memang begitu, Charlie.
687
00:51:09,515 --> 00:51:12,313
- Tuan Berdiri? - Sebentar lagi, Ny. Jones!
688
00:51:12,475 --> 00:51:16,434
Ini bukan uang sewanya, Tuan Standing, Ini pesan untuk Anda. Sangat mendesak.
689
00:51:16,595 --> 00:51:20,110
Orang ayahmu ada di sini. Kembalilah ke rumah ayahmu
690
00:51:20,275 --> 00:51:23,551
di mana Anda akan mendengar sesuatu yang menguntungkan Anda, katanya.
691
00:51:23,715 --> 00:51:26,707
Di sana. Dia sudah menyesali kata-kata kasarnya.
692
00:51:26,875 --> 00:51:29,105
Aku akan menemuinya secara langsung.
693
00:51:29,275 --> 00:51:32,551
Dan betapa besarnya berita yang harus kuberitahukan padanya!
694
00:51:33,875 --> 00:51:35,911
Aku tidak akan lama lagi.
695
00:51:39,915 --> 00:51:42,748
Aku akan membawakanmu segelas anggur yang enak, ya?
696
00:51:42,915 --> 00:51:45,110
Tidak, terima kasih, Ny. Jones.
697
00:51:45,275 --> 00:51:47,948
Yah, tidak ada yang salah dengan hidungku, Ny. Standing.
698
00:51:59,835 --> 00:52:02,110
Hanya aku.
699
00:52:06,315 --> 00:52:09,466
Aduh Buyung. Sendirian dalam kegelapan?
700
00:52:09,635 --> 00:52:13,071
- Kupikir aku akan membawakanmu sedikit makan malam. - Terima kasih, Ny. Jones.
701
00:52:17,115 --> 00:52:19,549
Saya harap dia tidak mengalami kecelakaan.
702
00:52:19,715 --> 00:52:21,626
Saya yakin dia belum melakukannya, Ny. Jones.
703
00:52:21,795 --> 00:52:24,548
Saya berharap dia dan ayahnya punya banyak hal untuk dibicarakan.
704
00:52:24,715 --> 00:52:28,151
Ya, baiklah, tapi kamu tidak perlu khawatir, sayangku.
705
00:52:28,315 --> 00:52:32,024
Aku selalu bisa menemukan cara untuk memastikan kamu baik-baik saja.
706
00:53:24,795 --> 00:53:26,945
Jadi dia belum kembali?
707
00:53:27,115 --> 00:53:30,585
- Kuharap dia tidak melarikan diri. - Aku akan mencarinya di rumah ayahnya.
708
00:53:30,755 --> 00:53:32,234
Apakah itu bijaksana?
709
00:53:32,395 --> 00:53:36,354
Tidak peduli apakah itu bijaksana. Mungkin dia ditahan di sana di luar keinginannya.
710
00:53:36,515 --> 00:53:40,224
Dia tidak akan meninggalkanku. Aku sedang mengandung anaknya.
711
00:53:42,355 --> 00:53:44,107
Sebaiknya aku ikut denganmu.
712
00:53:54,275 --> 00:53:56,345
Kembali lagi ya, Nona?
713
00:53:56,515 --> 00:53:59,075
Dan kali ini kamu membawa masalahmu.
714
00:53:59,235 --> 00:54:01,703
Yah, tidak ada urusanmu di sini, sayangku.
715
00:54:01,875 --> 00:54:04,548
Saya mohon, tuan. Jangan mengejekku.
716
00:54:04,715 --> 00:54:07,309
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda tahu di mana Charlie berada.
717
00:54:07,475 --> 00:54:10,114
Ya, aku tahu di mana Charlie berada.
718
00:54:10,275 --> 00:54:13,745
Dia berada di kapal menuju Hindia Barat, di sanalah dia berada.
719
00:54:13,915 --> 00:54:18,033
Dia memutuskan untuk menyerah dan terjun ke bisnis keluarga.
720
00:54:20,115 --> 00:54:26,554
Saya tidak percaya kamu. Dia tidak akan pernah meninggalkanku atas kemauannya sendiri.
721
00:54:26,715 --> 00:54:31,425
Bebas mau atau tidak, dia sudah pergi, Nona, dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
722
00:54:35,835 --> 00:54:38,633
- Fanny! - Keluarkan dia. Keluarlah sendiri.
723
00:54:38,795 --> 00:54:41,628
Keluarkan kalian berdua! Apa yang dia lakukan di lantai?
724
00:54:41,795 --> 00:54:43,945
Memiliki cucu, itulah yang terjadi!
725
00:54:44,115 --> 00:54:46,151
Tidak di rumahku, dia tidak!
726
00:54:46,315 --> 00:54:48,431
Keluarkan dia sebelum aku menyerangmu!
727
00:54:48,595 --> 00:54:53,225
- Bisakah kamu berdiri, sayang, jika aku membantumu? - Itu saja, itu saja. Keluarkan dia!
728
00:54:53,395 --> 00:54:56,705
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
729
00:54:56,875 --> 00:54:58,752
Keluarkan dia! Keluarkan dia!
730
00:55:04,155 --> 00:55:06,749
Nah, akhirnya kita sampai di sini.
731
00:55:06,915 --> 00:55:09,987
Kamu sangat buruk, kami pikir kami akan kehilanganmu.
732
00:55:10,155 --> 00:55:13,431
Anda memang kehilangan bayinya, tentu saja,
733
00:55:13,595 --> 00:55:17,907
tapi secara keseluruhan menurutku ini adalah berkah tersembunyi dalam situasi ini.
734
00:55:22,435 --> 00:55:25,233
Dan sekarang kami harus memikirkan apa yang harus dilakukan.
735
00:55:25,395 --> 00:55:28,148
Kamu tidak punya uang sama sekali, kan, sayang?
736
00:55:28,315 --> 00:55:33,753
Dan Anda mengalami tagihan yang sangat besar, ditambah lagi dengan sewa rumah dan semua cucian,
737
00:55:33,915 --> 00:55:35,906
dan obat-obatan dan apoteker,
738
00:55:36,075 --> 00:55:38,384
dan merawatmu kembali ke dirimu yang lama.
739
00:55:38,555 --> 00:55:41,831
Saya ingin tahu apa yang menurut Anda akan Anda lakukan mengenai hal itu.
740
00:55:41,995 --> 00:55:45,624
Sebab, begini, kalau tidak mampu membayar, itu kasusnya penjara debitur.
741
00:55:45,795 --> 00:55:50,585
Kalau begitu aku akan pergi ke sana. Hatiku hancur dan aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
742
00:55:50,755 --> 00:55:53,144
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
743
00:55:53,315 --> 00:55:57,228
Hatiku akan hancur melihat makhluk muda yang begitu lembut di tempat seperti itu,
744
00:55:57,395 --> 00:55:59,955
dengan semua bajingan di London memangsamu
745
00:56:00,115 --> 00:56:02,071
dan turnkeynya sama buruknya.
746
00:56:02,235 --> 00:56:06,308
Ada perempuan miskin yang masuk ke sana dan tidak pernah keluar seumur hidup mereka.
747
00:56:06,475 --> 00:56:10,991
Lalu apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
748
00:56:15,635 --> 00:56:19,389
Bahkan ketika kesehatanku pulih, Aku diliputi kesedihan
749
00:56:19,555 --> 00:56:23,628
untuk bayiku yang hilang dan Charles tersayang.
750
00:56:23,795 --> 00:56:28,232
Aku hampir tidak meninggalkan kamarku karena takut dia akan kembali dan aku akan merindukannya.
751
00:56:32,435 --> 00:56:36,826
Fanny? Aku telah membawa seseorang untuk menemuimu.
752
00:56:41,715 --> 00:56:43,706
Masuk.
753
00:56:51,115 --> 00:56:52,468
Oh.
754
00:56:55,395 --> 00:56:59,308
- Aku ingat kamu. - Saya senang mendengarnya.
1
00:57:33,665 --> 00:57:37,374
Bukit Fanny? Bagaimana sebaiknya kamu datang ke London bersamaku
2
00:57:37,545 --> 00:57:39,103
dan mencari peruntungan di sana?
3
00:57:39,265 --> 00:57:42,257
Yang aku cari hari ini adalah gadis yang baik, santun,
4
00:57:42,425 --> 00:57:44,655
cukup cantik untuk menunggu tuan-tuan.
5
00:57:44,825 --> 00:57:47,578
Anda menjadi gadis yang baik dan Anda akan mendapat imbalan yang baik.
6
00:57:47,745 --> 00:57:51,943
Jadi pria itu akan membayar Ny. Brown untuk menjadi kekasihku?
7
00:57:52,105 --> 00:57:53,857
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
8
00:57:54,025 --> 00:57:56,823
Nyonya, aku benar-benar yakin aku telah bertemu cinta dalam hidupku.
9
00:57:58,745 --> 00:58:01,543
- Maukah kamu menikah denganku? - Oh ya!
10
00:58:01,705 --> 00:58:03,502
Keluar dari rumahku, kalian berdua!
11
00:58:03,665 --> 00:58:07,374
- Setiap sen berasal dari ayahku. - Kalau begitu kamu harus kembali padanya.
12
00:58:07,545 --> 00:58:10,105
Mungkin dia ada di sana di luar keinginannya.
13
00:58:10,265 --> 00:58:13,177
Dia tidak akan meninggalkanku. Aku sedang mengandung anaknya.
14
00:58:13,345 --> 00:58:16,417
Dia berada di kapal menuju Hindia Barat, di situlah Charlie berada.
15
00:58:16,585 --> 00:58:18,701
Lalu apa yang harus saya lakukan?
16
00:58:21,025 --> 00:58:24,620
- Aku ingat kamu. - Saya senang mendengarnya.
17
00:59:26,345 --> 00:59:29,178
Waktu, penghibur yang hebat,
18
00:59:29,345 --> 00:59:32,655
mulai meringankan kekerasan penderitaanku
19
00:59:32,825 --> 00:59:35,942
atas kehilangan kekasihku dan bayiku.
20
00:59:36,105 --> 00:59:38,335
Kesehatan saya kembali,
21
00:59:38,505 --> 00:59:40,780
dan, meski masih putus asa,
22
00:59:40,945 --> 00:59:46,497
Aku penasaran kenapa orang yang hampir asing ini datang kembali ke dalam hidupku.
23
00:59:47,305 --> 00:59:49,182
Ini usulanku.
24
00:59:49,345 --> 00:59:51,540
Aku akan membayar semua hutangmu,
25
00:59:51,705 --> 00:59:55,539
dan mendirikan tempat untukmu di sini, dengan pembantumu sendiri,
26
00:59:55,705 --> 00:59:58,458
dan seorang pria yang akan mengantarmu sesuai kebutuhanmu.
27
00:59:58,625 --> 01:00:03,176
Aku akan mengunjungimu dua atau tiga kali seminggu dan bermalam bersamamu.
28
01:00:03,345 --> 01:00:07,657
Sisa waktumu adalah milikmu sendiri, meski kamu tidak akan mengambil kekasih lain.
29
01:00:07,825 --> 01:00:11,579
Nah, Fanny. Anda sungguh wanita muda yang beruntung!
30
01:00:11,745 --> 01:00:14,418
Dan jika saya mengatakan tidak?
31
01:00:14,585 --> 01:00:17,657
Tak tega memikirkannya, sayangku.
32
01:00:20,225 --> 01:00:23,342
Kalau begitu...aku terima.
33
01:00:23,505 --> 01:00:25,223
Bagus.
34
01:00:25,385 --> 01:00:29,776
Saya yakin Anda tidak akan punya alasan untuk menyesali pengetahuan Anda tentang saya, Fanny.
35
01:01:01,265 --> 01:01:03,574
- Maaf, nona. - Tidak ada salahnya dilakukan.
36
01:01:06,505 --> 01:01:10,942
Saya hanya mengenalnya sebagai Tuan H. Saya tidak bisa menyebutkan nama aslinya.
37
01:01:11,105 --> 01:01:15,064
Dia adalah orang yang sangat kaya, saudara laki-laki seorang earl.
38
01:01:15,225 --> 01:01:18,183
Pertama kali aku berbaring bersamanya Aku tidak merasakan apa-apa,
39
01:01:18,345 --> 01:01:21,143
Aku terlalu terkejut dan sedih.
40
01:01:21,305 --> 01:01:24,263
Seandainya ada yang memberitahuku bahwa aku seharusnya mengenal pria lain selain Charles,
41
01:01:24,425 --> 01:01:26,541
Aku akan meludahi wajahnya,
42
01:01:26,705 --> 01:01:32,541
tetapi kebajikan dan keburukan kita bergantung terlalu banyak pada keadaan kita.
43
01:01:34,625 --> 01:01:38,015
Kedua kalinya, aku bertekad untuk tetap tidak merasakan apa-apa,
44
01:01:38,185 --> 01:01:40,699
artinya menjaga kesetiaan kepada Charles.
45
01:01:40,865 --> 01:01:45,734
Tapi Tuan H terlalu sabar dan terlalu terampil bagi saya,
46
01:01:45,905 --> 01:01:49,500
dan aku malu mengatakannya, tubuhku mengkhianatiku.
47
01:02:00,705 --> 01:02:04,857
Maka saya mempelajari kenikmatan indria yang ekstrem
48
01:02:05,025 --> 01:02:08,222
perlu tidak ada hubungannya dengan cinta sejati.
49
01:02:09,385 --> 01:02:13,219
Pelajaran yang kejam bagi seorang gadis dengan watak romantis,
50
01:02:13,385 --> 01:02:19,984
tapi menurutku banyak wanita yang menyadari hal pahit itu untuk diri mereka sendiri.
51
01:02:20,145 --> 01:02:26,618
Sekarang saya benar-benar belajar menjadi wanita yang menyenangkan.
52
01:02:40,625 --> 01:02:43,697
Saya kira Anda memiliki banyak sekali wanita di zaman Anda.
53
01:02:43,865 --> 01:02:47,460
Ya, Fanny, meski tidak ada yang lebih menyenangkan darimu.
54
01:02:47,625 --> 01:02:50,822
Aku tidak mencintaimu, kamu tahu. Dan aku tidak akan pernah melakukannya.
55
01:02:50,985 --> 01:02:54,694
- Cintaku milik suamiku. - Aku tahu itu.
56
01:02:54,865 --> 01:02:56,344
Apakah itu membuatmu marah?
57
01:02:56,505 --> 01:02:58,177
Itu membuatku terhibur, Fanny,
58
01:02:58,345 --> 01:03:02,736
yang kubuat begitu bebas dengan tubuhmu, namun tidak memiliki hatimu.
59
01:03:02,905 --> 01:03:05,294
Apakah menurutmu aku sangat jahat?
60
01:03:05,465 --> 01:03:06,978
Sama sekali tidak.
61
01:03:07,145 --> 01:03:09,943
Kamu adalah kamu apa adanya, dan itu membuatku senang.
62
01:03:10,105 --> 01:03:13,939
Kamu benar-benar seperti apa yang aku harapkan.
63
01:03:18,185 --> 01:03:20,380
Maukah kamu mengajariku banyak hal?
64
01:03:20,545 --> 01:03:23,617
Kupikir aku sudah mengajarimu satu atau dua hal, Fanny.
65
01:03:23,785 --> 01:03:26,219
Tidak, bukan hal semacam itu.
66
01:03:26,385 --> 01:03:32,824
Maksudku, hal-hal yang tuan-tuan ketahui, seperti puisi, sejarah, dan musik,
67
01:03:32,985 --> 01:03:34,703
dan bagaimana berbicara dengan baik.
68
01:03:34,865 --> 01:03:36,901
Mengapa Anda ingin mengetahui hal-hal seperti itu?
69
01:03:37,065 --> 01:03:42,617
Agar aku bisa menjadi pendampingmu yang lebih baik... Dan demi kepentingan mereka sendiri.
70
01:03:42,785 --> 01:03:46,858
Saya pikir remaja putri hanya tertarik pada sutra dan perhiasan berkualitas.
71
01:03:47,025 --> 01:03:49,095
Anda juga bisa memberi saya itu, jika Anda mau.
72
01:03:49,265 --> 01:03:52,018
Anda akan memiliki keduanya.
73
01:03:53,825 --> 01:03:57,613
Dan pada bulan-bulan berikutnya, dia menepati janjinya.
74
01:03:58,865 --> 01:04:02,301
"Mereka yang mempunyai kekuatan untuk menyakiti, dan tidak akan melakukan apa pun."
75
01:04:02,465 --> 01:04:06,094
“Mereka yang mempunyai kekuatan untuk menyakiti, dan tidak akan berbuat apa-apa.”
76
01:04:06,265 --> 01:04:08,540
- Terluka. - Terluka.
77
01:04:08,705 --> 01:04:14,382
“Itu tidak melakukan hal yang paling sering mereka tunjukkan,
78
01:04:14,545 --> 01:04:21,496
"siapa yang menggerakkan orang lain, dirinya sendiri bagaikan batu,
79
01:04:21,665 --> 01:04:23,257
"tidak tergerak."
80
01:04:23,425 --> 01:04:25,222
Tidak tergerak-ed. Tidak tergerak-ed.
81
01:04:25,385 --> 01:04:27,740
"Tidak tergerak, dingin,
82
01:04:27,905 --> 01:04:31,818
"dan godaannya lambat.
83
01:04:31,985 --> 01:04:36,297
“Mereka memang mewarisi rahmat surga.
84
01:04:36,465 --> 01:04:42,222
“Dan kekayaan alam suami dari pengeluaran.
85
01:04:42,385 --> 01:04:45,582
“Mereka adalah tuan dan pemilik wajah mereka.
86
01:04:46,865 --> 01:04:52,098
"Yang lain, tapi penjaga keunggulan mereka."
87
01:05:05,985 --> 01:05:08,738
Tuhan, tapi aku mencintaimu, Fanny.
88
01:05:10,265 --> 01:05:14,702
Tahukah kamu apa artinya memiliki tubuhmu tetapi tidak memiliki hatimu?
89
01:05:14,865 --> 01:05:19,461
- Kupikir itu membuatmu terhibur. - Tidak lagi, Fanny.
90
01:05:22,065 --> 01:05:23,498
Tidak lagi.
91
01:05:24,905 --> 01:05:28,693
Terlepas dari kemurahan hati dan bakatnya yang luar biasa
92
01:05:28,865 --> 01:05:31,140
dan wakaf,
93
01:05:31,305 --> 01:05:34,695
Saya tidak bisa menawarkan kepadanya cinta yang dia temukan untuk saya.
94
01:05:34,865 --> 01:05:40,497
Apa pun yang diizinkan tubuh saya sekarang, hati saya tetap setia pada orang lain.
95
01:05:42,345 --> 01:05:45,143
Charles selalu ada dalam pikiranku.
96
01:05:45,305 --> 01:05:48,934
Saya akan mengunjungi tempat-tempat yang pernah kita kunjungi bersama sebagai semacam ziarah,
97
01:05:49,105 --> 01:05:53,974
dan terkadang aku bahkan berpikir Aku melihatnya di jalan.
98
01:06:07,585 --> 01:06:09,382
Terima kasih William.
99
01:06:09,545 --> 01:06:12,105
- Oh, Nona... - Ada apa, William?
100
01:06:13,225 --> 01:06:15,022
Eh...
101
01:06:16,985 --> 01:06:18,623
Tidak ada, Nona.
102
01:06:41,665 --> 01:06:44,259
Oh, Nona.
103
01:06:44,425 --> 01:06:47,417
- Bagaimana bisa? - Sebuah keinginan yang lewat.
104
01:06:49,305 --> 01:06:52,103
Sedikit kelegaan dari siksaanku, Fanny.
105
01:06:53,305 --> 01:06:56,615
Aku terkejut kamu marah, tidak peduli padaku seperti yang kamu lakukan.
106
01:06:56,785 --> 01:06:58,901
Anda hampir tidak bisa cemburu.
107
01:07:02,825 --> 01:07:08,502
Tapi aku merasa, atau lebih tepatnya aku merasa kesal karena dia memperlakukanku dengan penghinaan seperti itu.
108
01:07:08,665 --> 01:07:13,534
Aku memutuskan untuk melakukan sedikit balas dendam pribadi padanya.
109
01:07:16,665 --> 01:07:19,463
William? Ayo cepat.
110
01:07:23,705 --> 01:07:25,616
Ada apa, Nona?
111
01:07:25,785 --> 01:07:28,663
William, betisku kram.
112
01:07:28,825 --> 01:07:31,623
Tutup pintunya dan kemarilah.
113
01:07:35,225 --> 01:07:39,741
- Apa yang harus saya lakukan, Nona? - Wah, gosok saja, William. Apa lagi?
114
01:07:39,905 --> 01:07:42,100
Lepaskan sepatu dan stockingku.
115
01:07:55,145 --> 01:07:58,137
Sekarang gosok dengan tangan Anda.
116
01:08:00,545 --> 01:08:02,456
Seperti ini, Nona?
117
01:08:02,625 --> 01:08:04,297
Lebih lambat.
118
01:08:06,225 --> 01:08:07,624
Peras lebih keras.
119
01:08:11,545 --> 01:08:14,184
Saya mulai merasa sedikit lega.
120
01:08:17,945 --> 01:08:19,856
Pergi lebih tinggi, William.
121
01:08:23,825 --> 01:08:26,339
- Itu saja. -
122
01:08:26,505 --> 01:08:29,303
Sedikit lebih tinggi lagi.
123
01:08:35,385 --> 01:08:36,784
Oh!
124
01:08:36,945 --> 01:08:39,698
William, apa ini?
125
01:08:39,865 --> 01:08:42,140
Maafkan saya, Nona. Saya tidak dapat menahan diri.
126
01:08:42,305 --> 01:08:45,217
Oh, William, menurutku kamu mencintaiku.
127
01:08:45,385 --> 01:08:47,694
Oh, tapi benar, Nona, dan itu faktanya.
128
01:08:47,865 --> 01:08:52,734
William yang manis, menurutku kamu juga perlu sedikit kelegaan.
129
01:08:52,905 --> 01:08:57,262
- Bagaimana kalau kita biarkan monster itu keluar? - Raksasa? Bagaimana jika tuanku datang?
130
01:08:57,425 --> 01:08:59,416
Ini bukan harinya untuk berkunjung.
131
01:08:59,585 --> 01:09:03,737
Datang. Mari kita lihat harta apa yang kamu sembunyikan di sana.
132
01:09:10,825 --> 01:09:13,783
Saya melihat, dengan heran dan terkejut,
133
01:09:13,945 --> 01:09:17,779
bukan mainan anak laki-laki, atau senjata laki-laki,
134
01:09:17,945 --> 01:09:23,417
tapi sebuah tiang besar yang positif yang bisa memberikan penghargaan kepada raksasa muda,
135
01:09:23,585 --> 01:09:27,897
gading animasi yang begitu luas!
136
01:09:28,065 --> 01:09:35,779
Singkatnya, ia menjadi sasaran teror dan kegembiraan,
137
01:09:35,945 --> 01:09:38,937
dan tanpa sedikit rasa gentar,
138
01:09:39,105 --> 01:09:43,223
Aku menuntun pendobrak yang marah itu ke...
139
01:09:44,665 --> 01:09:47,543
Oh, sangat sulit untuk menemukan cara yang bagus untuk menggambarkannya,
140
01:09:47,705 --> 01:09:50,424
dan saya tidak pernah peduli dengan bahasa kasar.
141
01:09:50,585 --> 01:09:56,660
Saya mengarahkannya ke saluran saya yang berdebar-debar dan haus akan kesenangan.
142
01:09:56,825 --> 01:09:58,702
Di sana.
143
01:10:00,145 --> 01:10:03,296
Ah William! Ah William!
144
01:10:03,465 --> 01:10:05,615
William yang manis!
145
01:10:05,785 --> 01:10:08,697
Oh, Nona! Oh, Nona, Nona!
146
01:10:22,705 --> 01:10:24,536
Ya Tuhan...
147
01:10:30,345 --> 01:10:34,736
Nah, William? Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?
148
01:10:34,905 --> 01:10:39,421
Saya sangat, sangat menyesal, Pak. Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
149
01:10:39,585 --> 01:10:42,577
Sepertinya ada binatang buas di dalam diriku.
150
01:10:42,745 --> 01:10:45,543
Suatu saat aku membuat kakinya lecet seperti yang dia minta,
151
01:10:45,705 --> 01:10:48,742
dan berikutnya, saya tidak tahu caranya, saya berada di atasnya, di dalam dirinya, dan di atasnya.
152
01:10:50,265 --> 01:10:52,256
Seperti seekor domba jantan dalam kebiasaan.
153
01:10:52,425 --> 01:10:55,542
Dan saya sangat, sangat menyesal dan hal itu tidak akan terjadi lagi.
154
01:10:55,705 --> 01:10:57,423
Memang tidak! Sialan kelancanganmu!
155
01:10:57,585 --> 01:11:00,543
Aku punya niat untuk mencambukmu dan melemparkanmu telanjang ke selokan!
156
01:11:00,705 --> 01:11:02,980
Saya mohon, tuan. Jangan terlalu kasar padanya.
157
01:11:03,145 --> 01:11:06,899
Itu semua ulahku. Saya ingin membalas Anda karena Anda tahu betul apa itu.
158
01:11:07,065 --> 01:11:11,263
William tidak akan pernah menyentuhku jika aku tidak menyemangatinya.
159
01:11:11,425 --> 01:11:14,940
Faktanya, saya akui. Aku benar-benar merayunya.
160
01:11:15,105 --> 01:11:21,214
Saya mengambil semua tanggung jawab, Tuanku, dan saya akan menanggung semua hukumannya.
161
01:11:21,385 --> 01:11:23,182
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
162
01:11:25,105 --> 01:11:27,824
Kamu adil dan jujur, Fanny.
163
01:11:28,665 --> 01:11:32,180
William, aku mengusulkan untuk memperlakukanmu dengan baik.
164
01:11:32,345 --> 01:11:36,941
Tapi kamu tidak bisa tetap melayaniku setelah ini...penghinaan terhadap martabatku.
165
01:11:37,105 --> 01:11:40,381
Aku akan mengirimmu kembali ke ayahmu dan memintanya menjagamu,
166
01:11:40,545 --> 01:11:43,184
jangan sampai kamu mengamuk di antara gadis-gadis di desa.
167
01:11:43,345 --> 01:11:46,098
- Pergi dan kemasi kotakmu. - Ya, tuan.
168
01:11:47,145 --> 01:11:51,138
- Terima kasih, tuan. Saya sangat, sangat menyesal. - Keluar.
169
01:11:52,665 --> 01:11:55,463
- Selamat tinggal, Nona. - Keluar!
170
01:12:06,065 --> 01:12:08,863
Fanny, apa yang sudah kamu lakukan?
171
01:12:10,665 --> 01:12:12,542
Kemarilah.
172
01:12:19,985 --> 01:12:22,374
Jangan bersikap buruk padaku.
173
01:12:22,545 --> 01:12:25,457
Saya melakukan tidak lebih dari yang Anda lakukan.
174
01:12:25,625 --> 01:12:29,174
Apa saus untuk angsa itu saus untuk memandang sebentar, bukan?
175
01:12:29,345 --> 01:12:33,133
- Kamu melukai harga diriku. - Kebanggaanmu?
176
01:12:33,305 --> 01:12:35,500
Kebanggaan seorang pelacur?
177
01:12:37,065 --> 01:12:41,775
Fanny, kamu telah terluka lebih dari itu. Apakah kamu tidak menyadarinya?
178
01:12:43,065 --> 01:12:45,818
Aku tidak mungkin terus bersamamu setelah ini.
179
01:12:45,985 --> 01:12:50,137
Mengapa tidak? Kita semua baik-baik saja sekarang.
180
01:12:51,425 --> 01:12:54,940
Apakah menurut Anda tindakan saya lebih buruk daripada yang Anda lakukan?
181
01:12:57,705 --> 01:13:01,095
- Kamu benar-benar bersungguh-sungguh, bukan? - Benar, Fanny.
182
01:13:01,265 --> 01:13:06,293
Jangan buang aku. Bukankah aku sudah baik padamu sampai kekonyolan kecil ini?
183
01:13:06,465 --> 01:13:08,820
Kamu telah baik padaku.
184
01:13:08,985 --> 01:13:12,864
Kamu adalah satu-satunya yang kuinginkan dari seorang wanita.
185
01:13:14,225 --> 01:13:16,739
Aku selalu tahu aku seharusnya tidak pernah memiliki hatimu,
186
01:13:16,905 --> 01:13:19,465
tapi menurutku kamu sedikit menghormatiku.
187
01:13:19,625 --> 01:13:21,536
Saya bersedia.
188
01:13:23,265 --> 01:13:25,938
Aku tidak menyukaimu pada awalnya,
189
01:13:26,105 --> 01:13:30,144
tapi aku jadi menghormatimu dan hampir mencintaimu.
190
01:13:31,105 --> 01:13:32,663
Sungguh-sungguh.
191
01:13:33,785 --> 01:13:37,573
Dan kamu telah mengajariku banyak hal tentang seni cinta
192
01:13:37,745 --> 01:13:40,896
dan puisi dan filsafat
193
01:13:41,065 --> 01:13:44,137
dan percakapan yang luhur,
194
01:13:44,305 --> 01:13:47,138
jadi aku hampir bisa dianggap sebagai seorang wanita.
195
01:13:48,945 --> 01:13:51,857
Memang Anda hampir bisa.
196
01:13:52,025 --> 01:13:56,257
Saya pikir kamu terlalu mencintaiku untuk membuangku.
197
01:13:57,825 --> 01:13:59,895
Maka kamu salah.
198
01:14:00,065 --> 01:14:03,296
Itu karena aku terlalu mencintaimu sehingga aku melakukannya.
199
01:14:06,465 --> 01:14:08,774
Jadi, mari kita akhiri.
200
01:14:08,945 --> 01:14:12,301
Saya akan membayar tagihan terutang Anda, dan lebih dari 50 guinea.
201
01:14:12,465 --> 01:14:14,854
Anda punya hari ini untuk mengemasi kotak Anda dan pergi.
202
01:14:15,025 --> 01:14:17,255
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
203
01:14:17,425 --> 01:14:21,100
Baiklah, jika itu yang Anda inginkan.
204
01:14:21,265 --> 01:14:25,781
Jangan berpikir aku akan khawatir. Aku menangis ketika aku kehilangan cinta sejatiku Charles.
205
01:14:25,945 --> 01:14:28,778
Aku tidak akan meneteskan air mata padamu.
206
01:14:28,945 --> 01:14:31,698
Dan jangan takut kamu telah menghancurkanku. Saya akan melakukannya dengan sangat baik.
207
01:14:31,865 --> 01:14:33,935
Aku yakin kamu akan melakukannya, Fanny.
208
01:14:39,705 --> 01:14:42,777
Tetapi saya tidak melihat bagaimana saya akan mengelolanya.
209
01:14:42,945 --> 01:14:45,903
Setelah dimanjakan dan dimanjakan oleh Pak H,
210
01:14:46,065 --> 01:14:49,853
bagaimana saya bisa kembali menjadi miskin dan jujur?
211
01:14:50,025 --> 01:14:53,574
Tapi kemudian aku teringat Esther dan Nyonya Cole.
212
01:14:53,745 --> 01:14:58,535
Mungkin, bagaimanapun juga, Aku bisa menemukan tempat di sana.
213
01:15:05,185 --> 01:15:07,301
Akhirnya kamu sampai di sini, sayangku.
214
01:15:07,465 --> 01:15:10,343
Kami telah menunggu Anda dan sama-sama.
215
01:15:10,505 --> 01:15:13,303
Nyonya Cole, saya datang untuk meminta belas kasihan Anda.
216
01:15:13,465 --> 01:15:17,174
Tidak perlu dijelaskan. Kita sudah mendengar semuanya, bukan?
217
01:15:17,345 --> 01:15:21,133
Aku berkata pada Esther, akan selalu ada tempat untukmu di sini.
218
01:15:21,305 --> 01:15:25,776
Harus kuberitahu padamu, aku tidak punya keahlian di bidang topi wanita, Bu.
219
01:15:25,945 --> 01:15:29,017
Saya bisa menjahit dan menyulam sedikit, tapi tidak ada yang mewah.
220
01:15:29,185 --> 01:15:31,619
Oh, kamu masih bodoh sekali, Fanny!
221
01:15:31,785 --> 01:15:34,458
Anda sedang menjalani penghidupan Anda, sama seperti saya.
222
01:15:34,625 --> 01:15:37,458
Sudah cukup, kamu tahu aku tidak suka bicara kasar,
223
01:15:37,625 --> 01:15:40,617
terutama di bagian depan rumah.
224
01:15:40,785 --> 01:15:45,939
Aku eh...kurasa aku harus memberitahumu, Fanny... Bolehkah aku memanggilmu Fanny?
225
01:15:46,105 --> 01:15:51,054
... topi wanita itu hanyalah sebagian dari apa yang kami lakukan di sini.
226
01:15:51,225 --> 01:15:56,504
Jika eh...jika Anda mau...mau memeriksanya?
227
01:15:57,945 --> 01:16:00,937
- - Tidak, saya tidak yakin apakah saya peduli, Bu.
228
01:16:01,105 --> 01:16:03,221
Oh, hanya mengintip sedikit.
229
01:16:17,665 --> 01:16:19,542
Lewat sini.
230
01:16:21,185 --> 01:16:23,779
Mungkin ini lebih sesuai dengan keinginan Anda.
231
01:16:38,705 --> 01:16:42,584
Maukah kamu duduk, sayangku? Pipimu terlihat sangat merah jambu.
232
01:16:42,745 --> 01:16:46,135
Saya tidak akan melakukannya. Saya sudah terbiasa dengan sesuatu yang lebih baik dari ini.
233
01:16:46,305 --> 01:16:48,421
Ya, mungkin Anda pernah.
234
01:16:48,585 --> 01:16:50,780
Anda telah menjadi simpanan seorang pria hebat.
235
01:16:50,945 --> 01:16:54,096
Tapi apakah Anda sudah menemukan orang lain untuk menggantikannya?
236
01:16:54,265 --> 01:16:56,256
Belum.
237
01:16:56,425 --> 01:16:59,735
Anggap saja ini sebagai siasat sementara.
238
01:16:59,905 --> 01:17:05,855
Luangkan sedikit waktu telentang untuk bangkit kembali.
239
01:17:07,585 --> 01:17:09,382
Apa yang harus saya lakukan?
240
01:17:09,545 --> 01:17:11,615
Tidak ada yang tidak ingin kamu lakukan, sayangku.
241
01:17:11,785 --> 01:17:15,175
Anda akan menemukan rumah saya jauh lebih unggul daripada rumah Nyonya Brown.
242
01:17:15,345 --> 01:17:17,381
Hanya tuan-tuan yang berkualitas.
243
01:17:17,545 --> 01:17:20,378
- Itu yang kalian semua katakan. - Ajukan pertanyaan, Fanny.
244
01:17:20,545 --> 01:17:23,264
Anda akan menemukan bahwa setiap kata yang saya ucapkan adalah kebenaran.
245
01:17:25,585 --> 01:17:32,457
Sekarang, bagaimana rasanya menjadi perawan lagi, Fanny?
246
01:17:32,625 --> 01:17:35,697
Baiklah Bu, kalau bisa dikelola.
247
01:17:35,865 --> 01:17:39,983
Tapi kuharap kau tidak berniat mengorbankanku pada monster tua yang berbau busuk.
248
01:17:40,145 --> 01:17:42,056
Tidak, terima kasih banyak.
249
01:17:42,225 --> 01:17:44,136
Apakah itu yang terjadi di rumah Nyonya Brown?
250
01:17:44,305 --> 01:17:46,899
Hal seperti itu tidak akan terjadi pada Anda di sini.
251
01:17:47,065 --> 01:17:50,740
Tidak, pemuda yang ada dalam pikiranku untukmu
252
01:17:50,905 --> 01:17:55,501
manis dan segar seperti anak domba kecil.
253
01:17:55,665 --> 01:18:01,137
Dia telah dibimbing secara privat di pedesaan, hampir tidak pernah bertemu dengan seorang gadis,
254
01:18:01,305 --> 01:18:05,059
namun kini ayahnya telah memutuskan sudah saatnya ia menyelesaikan pendidikannya,
255
01:18:05,225 --> 01:18:07,136
bisa dikatakan begitu.
256
01:18:07,305 --> 01:18:12,504
Dia menginginkan seorang gadis desa yang muda dan segar untuk pertama kalinya bagi putranya.
257
01:18:12,665 --> 01:18:16,214
Apakah Anda pikir Anda bisa...memainkan peran itu?
258
01:18:19,425 --> 01:18:22,895
Fanny, sayangku. Ini Tuan Harding.
259
01:18:23,945 --> 01:18:27,255
Dan ini adalah Yang Terhormat Guru Percival Harding.
260
01:18:27,425 --> 01:18:29,381
Dia akan menjadi raja suatu hari nanti.
261
01:18:29,545 --> 01:18:32,537
Pergi dan duduklah bersama Yang Terhormat, Fanny. Jangan malu.
262
01:18:32,705 --> 01:18:35,777
Sementara aku...berbicara dengan ayahnya.
263
01:18:37,945 --> 01:18:40,982
Anda boleh meraih tangannya jika Anda mau, Master Percival.
264
01:18:44,545 --> 01:18:47,264
Anda yakin sekali, Tuan, Anda tidak akan melakukannya
265
01:18:47,425 --> 01:18:50,701
salah satu wanita muda saya yang lebih berpengalaman untuk putra Anda?
266
01:18:50,865 --> 01:18:55,461
Oh, aku tidak ingin anak itu rusak. Dan saya juga tidak ingin dia tertular.
267
01:18:55,625 --> 01:18:58,298
Gadis kecil itu terlihat sangat sehat,
268
01:18:58,465 --> 01:19:02,299
dan aku yakin dia tahu apa yang terjadi dengan apa.
269
01:19:02,465 --> 01:19:06,902
Mereka berdua sangat pemalu, saya tidak tahu bagaimana mereka akan mengaturnya.
270
01:19:07,065 --> 01:19:12,583
Mungkin jika Anda, atau saya, atau kita berdua, tinggal di sini bersama mereka
271
01:19:12,745 --> 01:19:17,023
dan beri mereka sedikit bantuan dan bimbingan tentang apa yang harus dilakukan...
272
01:19:17,185 --> 01:19:19,494
Fanny sungguh tidak bersalah.
273
01:19:19,665 --> 01:19:23,863
Ya, gagasan itu memang memiliki daya tarik tersendiri.
274
01:19:26,265 --> 01:19:31,293
Tapi menurutku kita bisa membiarkan alam mengambil jalannya dengan aman, Ny. Cole.
275
01:19:31,465 --> 01:19:33,615
Mungkin kita bisa.
276
01:19:33,785 --> 01:19:35,776
Ya...
277
01:19:40,665 --> 01:19:43,020
Bersikaplah lembut terhadap Fanny kecilku, Tuan.
278
01:19:43,185 --> 01:19:47,736
Saya tidak merasa cemas tentang kelembutan Master Percival.
279
01:19:47,905 --> 01:19:50,419
Dia pemalu seperti kelinci kecil.
280
01:19:50,585 --> 01:19:53,975
Kesulitannya adalah, bagaimana saya bisa membuatnya melakukan sesuatu,
281
01:19:54,145 --> 01:19:57,103
mengingat aku seharusnya sama bersalahnya dengan dia?
282
01:19:57,265 --> 01:20:01,099
Apakah kita akan menjadi kekasih sekarang?
283
01:20:02,705 --> 01:20:05,777
Apakah kamu ingin menjadi kekasihku?
284
01:20:07,985 --> 01:20:11,534
Apakah kamu... Tahukah kamu apa yang dilakukan kekasih?
285
01:20:11,705 --> 01:20:15,823
Nah, ayahku bilang semuanya sama saja dengan hewan lainnya,
286
01:20:15,985 --> 01:20:19,660
anjing dan perempuan jalang, sapi dan banteng.
287
01:20:19,825 --> 01:20:22,976
Dan apakah Anda benar-benar melihat mereka melakukan apa yang mereka lakukan?
288
01:20:25,065 --> 01:20:27,135
Apakah Anda ingin mencobanya?
289
01:20:27,305 --> 01:20:30,297
Kelihatannya sangat kasar dan kasar,
290
01:20:30,465 --> 01:20:32,695
dan pastinya itu pasti menyakitkan.
291
01:20:32,865 --> 01:20:37,461
Dan banteng mempunyai benda besar berwarna merah mengepul yang masuk ke dalam sapi.
292
01:20:37,625 --> 01:20:41,300
- Dan apakah sapi itu menikmatinya? - Aku tidak tahu.
293
01:20:43,065 --> 01:20:45,499
Saya punya sesuatu,
294
01:20:45,665 --> 01:20:48,259
tapi ukurannya cukup kecil dan berwarna putih.
295
01:20:48,425 --> 01:20:50,734
Bolehkah saya melihatnya?
296
01:20:54,465 --> 01:20:58,902
Nyonya Cole berkata jika kami saling menyukai, kami harus menanggalkan semua pakaian kami
297
01:20:59,065 --> 01:21:02,102
dan naik ke tempat tidur dan berpelukan erat,
298
01:21:02,265 --> 01:21:04,859
dan alam akan mengambil jalannya.
299
01:21:05,025 --> 01:21:07,380
Apakah itu ide yang bagus, menurut Anda?
300
01:21:07,545 --> 01:21:09,456
Tapi tidak ada tempat tidur di sini.
301
01:21:09,625 --> 01:21:14,221
Saya pikir jika kita melewati pintu itu di sana kita mungkin menemukannya. Bagaimana kalau kita mencobanya?
302
01:21:15,345 --> 01:21:19,304
Aku sadar bahwa suaraku semakin tidak terdengar seperti pelayan yang penakut,
303
01:21:19,465 --> 01:21:22,775
tapi aku sangat ingin melanjutkan ke urusan utama,
304
01:21:22,945 --> 01:21:26,221
dan lihat apakah benda putih kecil yang dibicarakannya itu
305
01:21:26,385 --> 01:21:29,058
akan cukup kokoh untuk membuat pintu masuk.
306
01:21:30,225 --> 01:21:34,821
Tapi seperti kata Nyonya Cole, alam adalah guru yang luar biasa.
307
01:21:36,905 --> 01:21:39,055
Pegang aku erat-erat, Percy.
308
01:21:43,185 --> 01:21:46,575
Mmm, betapa indah dan hangatnya.
309
01:21:53,825 --> 01:21:56,578
Maukah kamu memberiku ciuman, Percy?
310
01:22:04,105 --> 01:22:06,221
Apakah sudah waktunya untuk naik ke punggungmu sekarang?
311
01:22:06,385 --> 01:22:08,501
Oh!
312
01:22:08,665 --> 01:22:10,895
Saya pikir kita bisa melakukannya secara tatap muka.
313
01:22:11,065 --> 01:22:13,454
Bagaimana kita melakukan itu?
314
01:22:13,625 --> 01:22:15,343
Seperti ini.
315
01:22:18,265 --> 01:22:23,259
Misalkan saya mengangkat kaki saya seperti ini. Dan yang satu lagi milikku...
316
01:22:23,425 --> 01:22:25,734
Ayolah, anakku!
317
01:22:29,905 --> 01:22:32,783
- Ada di dalam! Itu masuk! - Bagus sekali. Bagus sekali!
318
01:22:40,625 --> 01:22:43,014
Fanny, sayangku. Saya senang dengan Anda!
319
01:22:43,185 --> 01:22:45,141
Anda memainkan peran Anda dengan sangat baik,
320
01:22:45,305 --> 01:22:49,059
Master Percival sangat mencintaimu. Dan ayahnya juga.
321
01:22:49,225 --> 01:22:52,422
Dia sangat ingin melihat putranya membebaskan dirinya dengan baik.
322
01:22:52,585 --> 01:22:58,535
Memang benar, Nyonya Cole, saat pertama kali saya melihat anak panah kecilnya, saya sedikit cemas,
323
01:22:58,705 --> 01:23:01,378
tapi dia menghadiri kesempatan itu dengan sangat cantik dan sering,
324
01:23:01,545 --> 01:23:03,456
Aku sendiri setengah jatuh cinta padanya.
325
01:23:03,625 --> 01:23:07,982
Ayah ingin kamu memiliki hadiah kecil ini, Fanny,
326
01:23:08,145 --> 01:23:10,784
melebihi biaya yang disepakati,
327
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
dan dia telah meminta janji mingguan untuk putranya,
328
01:23:13,865 --> 01:23:16,174
dan satu lagi untuk dirinya sendiri, dengan syarat yang sama.
329
01:23:16,345 --> 01:23:21,465
Oh, Fanny, kuharap kau memutuskan untuk tinggal bersama kami sebentar lagi.
330
01:23:21,625 --> 01:23:24,856
Nah, saat ini tidak ada tempat lain untuk pergi...
331
01:23:25,025 --> 01:23:27,983
Kamu tidak akan menyesalinya, Fanny, sayangku!
332
01:23:32,385 --> 01:23:36,139
Nyonya Cole dan gadis-gadisnya adalah keluarga kecil yang sangat ceria,
333
01:23:36,305 --> 01:23:38,136
dan aku bersikap ramah pada mereka.
334
01:23:38,305 --> 01:23:43,140
Namun mau tak mau aku merenung pada saat yang sama, di sinilah kita semua berada,
335
01:23:43,305 --> 01:23:47,856
semua muda, kita semua dengan mekarnya masa muda dan kecantikan yang masih ada pada kita,
336
01:23:48,025 --> 01:23:51,381
dan aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi dengan kita semua.
337
01:23:51,545 --> 01:23:55,697
Usia dan pengalaman akan mendukung Anda di sebagian besar profesi,
338
01:23:55,865 --> 01:23:58,220
tapi bukan yang ini.
339
01:23:59,505 --> 01:24:02,417
Kami seperti aktris di atas panggung.
340
01:24:02,585 --> 01:24:06,578
Hari-hari kami di bawah sinar matahari sangat cerah namun singkat,
341
01:24:06,745 --> 01:24:09,976
sedikit lebih panjang dari lalat capung, tapi tidak terlalu lama.
342
01:24:11,185 --> 01:24:15,736
Tapi untuk saat ini, semuanya penuh kelembutan dan humor yang bagus.
343
01:24:15,905 --> 01:24:19,454
Dan Nyonya Cole mengatur sebuah pesta kecil untuk menyambut saya di persekutuan
344
01:24:19,625 --> 01:24:24,176
dan berkenalan dengan kliennya yang lebih disukai dan murah hati.
345
01:24:24,945 --> 01:24:28,062
Hadirin sekalian, hormati pasangan Anda.
346
01:26:00,465 --> 01:26:06,859
Dalam pesta meriah itu, panci peleburan itu, salmagundi dari daging yang dipanaskan,
347
01:26:07,025 --> 01:26:10,813
Aku menyerahkan diriku sepenuhnya pada kesenangan,
348
01:26:10,985 --> 01:26:15,581
karena moto Nyonya Cole adalah "Lakukan sesukamu kehendaknya menjadi keseluruhan hukum'"
349
01:26:15,745 --> 01:26:19,021
Kami semua sama-sama tenggelam dalam kenikmatan daging satu sama lain,
350
01:26:19,185 --> 01:26:23,303
jadi tidak ada seorang pun yang menunjuk tuduhan.
351
01:26:23,465 --> 01:26:28,061
Tetapi meskipun Nyonya Cole mengklaim bahwa kami telah menciptakan kembali kesenangan yang tidak bersalah
352
01:26:28,225 --> 01:26:32,298
Taman Eden sebelum dosa dan kematian datang,
353
01:26:32,465 --> 01:26:38,984
di tengah semua itu terkadang saya merasakan sedikit kepedihan hati nurani.
354
01:26:39,145 --> 01:26:43,502
Saat aku memikirkan tentang diriku yang dulu dan diriku yang sekarang,
355
01:26:43,665 --> 01:26:50,457
seorang pelacur biasa, sederhananya, kendaraan sewaan.
356
01:26:50,625 --> 01:26:55,221
Dan bahkan kehidupan pelacur biasa dapat memiliki komplikasinya.
357
01:26:58,905 --> 01:27:00,463
Fanny!
358
01:27:00,625 --> 01:27:05,301
Kenapa, Percy, kamu salah mengira hari itu? Anda tidak diharapkan sampai hari Kamis.
359
01:27:05,465 --> 01:27:08,059
- Aku harus datang, Fanny. - Anda harus belajar kesabaran.
360
01:27:08,225 --> 01:27:11,422
Tolong, Fanny. aku tersiksa.
361
01:27:11,585 --> 01:27:15,737
Nyonya Cole. Maukah kamu? Sebagai bantuan khusus?
362
01:27:15,905 --> 01:27:19,181
Sekali ini saja, sayangku. Anda dapat membawanya melewatinya.
363
01:27:37,585 --> 01:27:40,816
Kenapa, Percy, apa yang menyebabkan semua ini?
364
01:27:40,985 --> 01:27:43,021
Dimana apinya?
365
01:27:44,825 --> 01:27:47,897
- Apakah kamu benar-benar kekasihku? - Kamu tahu, aku memang begitu.
366
01:27:48,065 --> 01:27:52,456
- Kenapa aku tidak bisa menemuimu setiap hari? - Karena Nyonya Cole tidak akan menyukainya.
367
01:27:52,625 --> 01:27:55,264
Lalu tinggalkan rumahnya dan datang dan tinggal bersamaku.
368
01:27:55,425 --> 01:27:58,781
Anda tidak mampu membayar saya. Aku harus memikirkan kekasihku yang lain.
369
01:27:58,945 --> 01:28:02,494
Aku benci mereka! Aku benci kamu karena memilikinya.
370
01:28:02,665 --> 01:28:04,576
Ayahku juga.
371
01:28:04,745 --> 01:28:08,135
Oh, Percival, jangan sedih.
372
01:28:08,305 --> 01:28:10,694
Kamu adalah cintaku tersayang, sungguh.
373
01:28:10,865 --> 01:28:12,935
Saya kira Anda mengatakan hal yang sama kepada mereka?
374
01:28:13,105 --> 01:28:17,018
Beberapa di antaranya, ya. Yang lebih lembut sepertimu.
375
01:28:17,185 --> 01:28:22,418
Saya melihatnya sekarang. Kamu hanyalah seorang pelacur.
376
01:28:22,585 --> 01:28:26,658
Dan bagaimana jika saya? Aku telah menjadi pelacur yang sangat baik untukmu.
377
01:28:26,825 --> 01:28:30,579
Jika Anda tidak mempedulikannya sekarang, Anda bisa menempuh jalan Anda sendiri. Lihat apakah saya peduli.
378
01:28:30,745 --> 01:28:34,624
Lebih banyak ikan di laut selain kamu. Kalau begitu, lanjutkan saja.
379
01:28:34,785 --> 01:28:37,504
Pergi dan temukan dirimu seorang wanita yang baik dan berkedudukan tinggi
380
01:28:37,665 --> 01:28:39,542
dan lihat apakah kamu lebih menyukainya daripada aku.
381
01:28:39,705 --> 01:28:42,583
Aku bisa melakukannya dengan baik tanpamu.
382
01:28:42,745 --> 01:28:45,213
Kamu membuatku mencintaimu.
383
01:28:46,625 --> 01:28:49,423
Dan sekarang kamu menghancurkan hatiku.
384
01:28:49,585 --> 01:28:51,815
Di sana, di sana.
385
01:28:51,985 --> 01:28:54,545
Nah, apa yang harus saya lakukan?
386
01:28:54,705 --> 01:28:57,060
Apakah aku yang harus disalahkan jika dia jatuh cinta padaku?
387
01:28:57,225 --> 01:28:59,944
- - Bocah konyol.
388
01:29:05,985 --> 01:29:09,022
Louisa, Tuan Walters ada di sini untukmu.
389
01:29:10,225 --> 01:29:15,253
Fanny, maukah kamu mengambilkan sekeranjang buah untuk kamu dan gadis-gadis itu?
390
01:29:15,425 --> 01:29:17,620
- Dengan senang hati, Bu. - Lalu ambil dompetku.
391
01:29:17,785 --> 01:29:21,664
- Kurasa aku bisa mempercayaimu untuk tidak melarikan diri. - Memang bisa, Bu.
392
01:29:21,825 --> 01:29:25,613
Anda sangat baik dan sangat baik kepada saya, jadi memang begitu.
393
01:29:25,785 --> 01:29:28,743
Aku hanya ingin kamu bahagia di sini, Fanny.
394
01:29:36,305 --> 01:29:38,535
Seikat bunga? Seikat bunga?
395
01:29:38,705 --> 01:29:43,142
Ayam montok yang cantik. Datang dan tangkap mereka. Ayam montok yang cantik.
396
01:29:43,305 --> 01:29:45,261
Di sini hari ini.
397
01:29:55,945 --> 01:29:58,220
- Selamat siang. - Sore, Bu.
398
01:29:58,385 --> 01:30:02,378
Saya akan mengambil selusin apel, enam pir, dan dua pon ceri, jika Anda berkenan.
399
01:30:02,545 --> 01:30:04,376
Bagus sekali, Bu.
400
01:30:08,025 --> 01:30:12,621
- Kamu sangat menyukai buah? - Ini bukan segalanya untukku, Pak.
401
01:30:12,785 --> 01:30:14,138
Lalu siapa?
402
01:30:14,305 --> 01:30:18,059
Saya bekerja di pabrik pembuat topi. Ada gadis lain selain aku dan majikanku.
403
01:30:18,225 --> 01:30:20,295
Dan kalian semua suka buah?
404
01:30:20,465 --> 01:30:22,774
Benar, Pak. Bukankah kamu?
405
01:30:22,945 --> 01:30:26,381
Aku hanya punya sedikit nafsu makan untuk apa pun akhir-akhir ini.
406
01:30:26,545 --> 01:30:29,537
T-tapi aku akan membayar buahmu jika kamu mengizinkanku mengantarmu pulang.
407
01:30:29,705 --> 01:30:33,175
- Tidak perlu itu, Pak. - P-paying atau w-walking home?
408
01:30:33,345 --> 01:30:36,223
Tidak juga, Pak. Aku ingin kamu tahu bahwa aku adalah gadis terhormat.
409
01:30:36,385 --> 01:30:39,582
Saya yakin begitu, dan saya senang mendengarnya.
410
01:30:39,745 --> 01:30:41,940
Bolehkah aku mengetahui namamu?
411
01:30:42,105 --> 01:30:44,141
Itu bukan urusan Anda, Pak.
412
01:30:44,305 --> 01:30:47,456
Tidak, tentu saja, tapi aku ingin mewujudkannya.
413
01:30:47,625 --> 01:30:50,583
Jika kamu tidak mengizinkanku mengantarmu pulang,
414
01:30:50,745 --> 01:30:54,533
kalau begitu izinkan aku mengikutimu, dengan jarak yang terhormat.
415
01:30:54,705 --> 01:30:57,902
Saya ingin berkenalan dengan m-nyonya Anda,
416
01:30:58,065 --> 01:31:01,182
sehingga kita dapat diperkenalkan dengan benar.
417
01:31:01,345 --> 01:31:05,896
Baiklah, Pak, kalau Anda mengatakannya seperti itu, saya tidak tahu bagaimana saya bisa menghentikan Anda.
418
01:31:24,185 --> 01:31:27,416
Nyonya Cole, seorang pria berbicara kepada saya dan mengikuti saya pulang.
419
01:31:27,585 --> 01:31:32,215
Aku tidak bisa menghentikannya dengan baik. Dia bilang dia ingin berkenalan denganmu.
420
01:31:32,385 --> 01:31:35,775
Ini dia datang sekarang. Saya harap saya tidak melakukan kesalahan, Ny. Cole.
421
01:31:35,945 --> 01:31:38,664
- Apakah dia tahu tentang rumah ini? - Saya kira tidak demikian.
422
01:31:38,825 --> 01:31:42,454
- Baiklah sayang. Serahkan padaku. -
423
01:31:42,625 --> 01:31:44,536
Selamat siang, Pak.
424
01:31:45,585 --> 01:31:49,498
Nyonya. Bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang masalah urusan pribadi?
425
01:31:49,665 --> 01:31:53,294
Tentu saja, Pak. Maukah Anda datang ke ruang tamu?
426
01:31:56,745 --> 01:31:58,576
Tuan Norbert, Anda membuat saya takjub.
427
01:31:58,745 --> 01:32:03,455
Fanny-ku adalah gadis yang baik dan salah satu penjahit cilik terbaikku
428
01:32:03,625 --> 01:32:05,536
dan aku sangat menyayanginya seperti putriku sendiri.
429
01:32:05,705 --> 01:32:08,663
Nyonya Cole, dia telah memukul hatiku dengan keras.
430
01:32:08,825 --> 01:32:13,216
Apakah saya mengerti bahwa Anda sedang melamarnya?
431
01:32:13,385 --> 01:32:16,775
Saya tahu rumah macam apa yang Anda simpan di sini.
432
01:32:16,945 --> 01:32:22,224
Bukankah aku telah menyia-nyiakan warisanku di tempat-tempat seperti ini di seluruh Eropa?
433
01:32:22,385 --> 01:32:27,015
Dan sekarang, Bu, saya mohon kemurahan hati Anda untuk mengakhiri hari-hari saya di sini.
434
01:32:27,185 --> 01:32:31,781
Saya tidak berharap untuk berumur panjang dan saya ingin mati dengan bahagia.
435
01:32:31,945 --> 01:32:34,823
Tuan yang terhormat, ini bukan rumah sakit.
436
01:32:34,985 --> 01:32:38,660
Sadar akan hal itu, Bu, dan hamba Anda yang rendah hati ini bukanlah orang miskin.
437
01:32:38,825 --> 01:32:40,178
Oh...
438
01:32:40,345 --> 01:32:42,620
Saya memiliki sisa warisan sebesar £1.000.
439
01:32:42,785 --> 01:32:46,380
Saya pikir itu akan membuat saya keluar dengan sesuatu yang tersisa.
440
01:32:46,545 --> 01:32:51,414
Saya ingin datang dan tinggal di sini, bersama Anda dan gadis-gadis Anda.
441
01:32:51,585 --> 01:32:55,134
Saya akui saya terlalu lemah untuk melakukan banyak kerusakan pada mereka,
442
01:32:55,305 --> 01:32:58,741
meskipun aku memiliki harapan sekali lagi sebelum aku mati,
443
01:32:58,905 --> 01:33:01,897
Aku akan mampu mendaki puncak Cupid.
444
01:33:02,065 --> 01:33:04,056
Jadi, Anda ingin...
445
01:33:04,225 --> 01:33:07,297
Untuk makan bersama kalian semua, dan mengobrol,
446
01:33:07,465 --> 01:33:10,263
dan bersikap penuh kasih sayang dan ramah, tidak lebih.
447
01:33:10,425 --> 01:33:12,893
- Nyonya Cole? - Ya, sayang?
448
01:33:13,065 --> 01:33:15,898
Jika hanya percakapan dan kebersamaan yang dia inginkan,
449
01:33:16,065 --> 01:33:18,898
Saya seharusnya dengan senang hati memberinya kesempatan untuk bahagia.
450
01:33:19,065 --> 01:33:21,943
Kata yang bagus, malaikat kecilku.
451
01:33:22,105 --> 01:33:25,620
Saya berterima kasih dari hati atas kata-kata baik Anda.
452
01:33:25,785 --> 01:33:29,334
- Nyonya Cole? - Nah, apa yang bisa kukatakan?
453
01:33:29,505 --> 01:33:32,065
Saya yakin Anda telah membuat kami terpesona, Tuan Norbert.
454
01:33:32,225 --> 01:33:37,094
Dan Tuan Norbert menjadi bagian dari masyarakat kecil kita,
455
01:33:37,265 --> 01:33:39,460
mengetahui semua rahasia kecil kami.
456
01:33:39,625 --> 01:33:43,584
Saya berkata, “Oh, Pak, tidak ada yang perlu dimalukan,”
457
01:33:43,745 --> 01:33:47,101
dan dia berkata, "Agak kecil, Harriet,"
458
01:33:47,265 --> 01:33:50,735
dan saya berkata, "Oh, ukurannya tidak penting, saya yakin itu bagus.
459
01:33:50,905 --> 01:33:53,180
"Bagaimana kalau kita mengeluarkannya dan melihatnya?"
460
01:33:53,345 --> 01:33:56,496
Keluarkan? Saya sulit untuk menemukannya!
461
01:33:58,305 --> 01:34:01,297
Tapi akhirnya terjadilah, hal kecil ini.
462
01:34:01,465 --> 01:34:04,343
Rasanya seperti seekor burung gelatik kecil yang mengintip dari balik semak.
463
01:34:04,505 --> 01:34:09,340
"Oh, Tuan Barville, monster yang luar biasa!" kataku.
464
01:34:09,505 --> 01:34:13,817
Barville? Dia satu sekolah denganku. Suka dicambuk.
465
01:34:13,985 --> 01:34:16,897
Dia masih melakukannya. Esther adalah gadismu untuk itu.
466
01:34:17,065 --> 01:34:18,976
Saya, Tuan Norbert.
467
01:34:19,145 --> 01:34:23,218
Ucapkan saja kapan saja Anda ingin mengobrol sebentar dengan Tuan Birch.
468
01:34:23,385 --> 01:34:25,615
Tidak, kamu sangat baik, sayangku,
469
01:34:25,785 --> 01:34:29,300
tapi konstitusiku tidak akan tahan terhadap apapun yang begitu lincah.
470
01:34:29,465 --> 01:34:32,696
Cukup untuk berada di sini, di perusahaan Anda,
471
01:34:32,865 --> 01:34:36,141
mendengarkan ceritamu, sudah cukup kebahagiaan bagiku.
472
01:34:37,225 --> 01:34:42,663
Saya ingin tahu bagaimana kalian semua makhluk menyenangkan bisa tinggal di sini.
473
01:34:42,825 --> 01:34:45,464
Kamu, Louisa. Melalui langkah apa Anda datang ke sini?
474
01:34:45,625 --> 01:34:48,378
Ceritaku tidak begitu membahagiakan, Pak.
475
01:34:48,545 --> 01:34:50,854
Saya lari dari rumah ketika saya baru berusia 15 tahun.
476
01:34:51,025 --> 01:34:54,620
Hidup sangat sulit dan pekerjaan langka.
477
01:34:54,785 --> 01:34:57,379
Saya pikir saya seharusnya terbuang sia-sia atau menjadi gila.
478
01:34:57,545 --> 01:35:01,857
tapi untuk Esther yang menemukanku dan membawaku ke sini menemui Nyonya Cole.
479
01:35:02,025 --> 01:35:06,064
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan kebaikan seperti itu.
480
01:35:06,225 --> 01:35:08,022
Di sana, di sana, sekarang, Louisa.
481
01:35:09,665 --> 01:35:12,225
Dan Fanny?
482
01:35:12,385 --> 01:35:18,574
Oh, saya datang ke London bersama seorang teman yang dengan kejam menipu saya
483
01:35:18,745 --> 01:35:24,661
dan menyerahkanku pada belas kasihan seorang bajingan bernama Ny. Brown.
484
01:35:24,825 --> 01:35:30,024
Aku bertemu kekasihku di rumah Nyonya Brown.
485
01:35:30,185 --> 01:35:37,057
Dia membawa saya pergi dan kami sangat bahagia. Kemudian ayahnya memisahkan kami.
486
01:35:37,225 --> 01:35:41,616
Saya pikir saya tidak akan pernah benar-benar bahagia sampai saya menemukannya lagi,
487
01:35:41,785 --> 01:35:45,744
tapi sampai sekarang, ini adalah tempat yang bagus.
488
01:36:20,025 --> 01:36:21,981
Fanny?
489
01:36:26,065 --> 01:36:30,024
Jadi, apakah kita hanya ditemani satu sama lain malam ini?
490
01:36:30,185 --> 01:36:33,734
Ya, tuan. Sekelompok petugas datang dan gadis-gadis itu sangat sibuk,
491
01:36:33,905 --> 01:36:36,783
tapi aku bersumpah aku tidak akan melihatmu ditinggalkan sendirian.
492
01:36:36,945 --> 01:36:39,015
Kamu gadis yang baik, Fanny.
493
01:36:39,185 --> 01:36:43,303
Dan kupikir mungkin malam ini kamu bisa menceritakan padaku sedikit tentang hidupmu,
494
01:36:43,465 --> 01:36:46,343
tanpa yang lain tertawa dan mengolok-olok.
495
01:36:46,505 --> 01:36:51,215
- Tidak, tidak, Fanny, ini bukan cerita yang indah. - Aku ingin mendengarnya.
496
01:36:51,385 --> 01:36:53,740
Apakah Anda pernah jatuh cinta, Pak?
497
01:36:55,025 --> 01:36:57,061
Benar, Fanny. Saya yakin memang begitu.
498
01:36:57,225 --> 01:37:00,103
Ada seorang pembantu kecil di peternakan rumah kami,
499
01:37:00,265 --> 01:37:03,735
Annette, yang menyukaiku, dan aku menyukai miliknya,
500
01:37:03,905 --> 01:37:06,135
dan kami saling mengambil kepala gadis.
501
01:37:06,305 --> 01:37:08,978
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia mencintaiku lebih dari kehidupan itu sendiri.
502
01:37:09,145 --> 01:37:11,340
Dan kamu juga mencintainya?
503
01:37:11,505 --> 01:37:14,258
Ya. Saya pikir saya melakukannya.
504
01:37:15,905 --> 01:37:21,502
- Aku...bodoh sekali. - Apa, Pak? Apa yang telah terjadi?
505
01:37:21,665 --> 01:37:23,701
Aku membiarkannya pergi.
506
01:37:23,865 --> 01:37:28,381
Dia cantik, pikirku, tapi masih banyak lagi yang seperti dia.
507
01:37:30,025 --> 01:37:32,220
Tidak ada.
508
01:37:32,385 --> 01:37:35,741
Apakah Anda pernah melihatnya lagi, Pak?
509
01:37:37,825 --> 01:37:43,343
Terkadang, saat lampu redup, saat larut malam, di tempat seperti ini,
510
01:37:43,505 --> 01:37:47,817
kadang-kadang saya pikir saya pernah melihatnya, atau melihatnya ganda.
511
01:37:47,985 --> 01:37:52,103
Terkadang, Fanny, kamu mengingatkanku pada cintaku yang hilang.
512
01:37:52,265 --> 01:37:53,937
Apakah saya benar, Pak?
513
01:37:54,105 --> 01:37:55,936
Itu sebabnya aku mengikutimu pulang,
514
01:37:56,105 --> 01:38:02,578
dan sekarang aku sudah mengenalmu, bolehkah aku mencobanya, Fanny?
515
01:38:10,305 --> 01:38:11,818
Annette!
516
01:38:11,985 --> 01:38:15,375
Annette! Oh! Oh!
517
01:38:16,585 --> 01:38:19,736
Di sana... Di sana...
518
01:38:19,905 --> 01:38:22,465
Bagus sekali, Tuan Norbert.
519
01:38:26,785 --> 01:38:28,662
Tuan Norbert?
520
01:38:33,505 --> 01:38:35,223
Ya Tuhan.
521
01:38:37,585 --> 01:38:39,337
Nyonya Cole?
522
01:38:39,505 --> 01:38:42,736
Nyonya Cole! Nyonya Cole!
523
01:38:42,905 --> 01:38:45,942
Semuanya terlalu berat bagi Tuan Norbert.
524
01:38:46,105 --> 01:38:49,063
Sensasi yang aneh dan menakutkan
525
01:38:49,225 --> 01:38:52,740
terbaring di sana dengan anak panah orang mati bersarang di tubuhku.
526
01:38:52,905 --> 01:38:56,500
Namun, saya bangga telah memainkan peran saya
527
01:38:56,665 --> 01:38:59,338
dalam memungkinkan dia untuk mati sebagai orang yang bahagia.
528
01:38:59,505 --> 01:39:04,784
Apakah jiwanya masuk surga atau neraka, saya serahkan kepada orang lain untuk menentukannya.
529
01:39:05,265 --> 01:39:09,622
Saya sekarang menjadi pahlawan di rumah Nyonya Cole.
530
01:39:09,785 --> 01:39:15,815
Ini bersulang untuk Fanny, karena telah membuat cockstand dari orang yang sedang sekarat!
531
01:39:15,985 --> 01:39:17,657
Untuk Fanny!
532
01:39:17,825 --> 01:39:20,339
Untuk Fanny!
533
01:39:21,705 --> 01:39:25,380
Kamu menganggap dirimu ratu bulan Mei sekarang, Fanny Hill.
534
01:39:25,545 --> 01:39:28,537
Tidak sama sekali, saya jamin.
535
01:39:28,705 --> 01:39:32,254
Anda adalah orang yang selalu mengudara dan menganggap diri Anda lebih baik daripada orang lain.
536
01:39:32,425 --> 01:39:35,656
Bukan aku, Esther, sebenarnya.
537
01:39:35,825 --> 01:39:38,703
Saya pikir Anda lupa siapa yang membawa Anda ke London.
538
01:39:38,865 --> 01:39:42,778
Ya, dan serahkan aku pada belas kasihan Nyonya Brown.
539
01:39:42,945 --> 01:39:44,936
Anda melakukannya dengan sangat baik!
540
01:39:50,145 --> 01:39:52,739
Saya tidak ingin bertengkar, Ester.
541
01:39:52,905 --> 01:39:56,102
Saya cukup siap untuk membiarkan masa lalu berlalu jika Anda melakukannya.
542
01:39:56,265 --> 01:40:01,658
Aku ingin tahu apakah kamu akan mengatakan itu ketika kamu bertemu dengan pria gagah terakhirku, Fanny.
543
01:40:01,825 --> 01:40:03,577
Kenapa, siapa dia?
544
01:40:04,985 --> 01:40:07,863
Tidakkah kamu ingin tahu?
545
01:40:10,985 --> 01:40:16,423
Tidak, tentu saja, Pak. Bagaimana cara saya memilih di antara dua kuda jantan tersebut?
546
01:40:16,585 --> 01:40:20,055
Saya mendengar tentang seorang gadis yang bisa menunggangi dua kuda sekaligus,
547
01:40:20,225 --> 01:40:22,739
tapi dia sedang mengikuti pameran keliling.
548
01:40:22,905 --> 01:40:25,100
Ayo, tuan.
549
01:40:39,905 --> 01:40:43,375
Aku merasa terganggu melihat kekasih lamaku lagi.
550
01:40:43,545 --> 01:40:47,823
Saya tidak peduli jika wilayah baru saya diserang oleh masa lalu saya.
551
01:40:47,985 --> 01:40:53,343
Tapi, ketika dia datang kepadaku nanti, aku sudah siap berperang dengannya.
552
01:40:58,145 --> 01:40:59,897
Nah, Fanny?
553
01:41:01,585 --> 01:41:06,261
- Kuharap aku menemukanmu dalam keadaan baik. - Baiklah, seperti yang kamu lihat.
554
01:41:06,425 --> 01:41:08,939
Dan siapa pun, sekarang.
555
01:41:09,105 --> 01:41:11,380
Siapa pun yang saya suka,
556
01:41:11,545 --> 01:41:13,217
dan dengan harga tertentu.
557
01:41:13,385 --> 01:41:17,298
- Dan sangat dicari. - Jadi aku dengar.
558
01:41:20,425 --> 01:41:22,416
Aku ingin tahu...
559
01:41:22,585 --> 01:41:25,702
Apakah kamu masih membaca puisi, Fanny?
560
01:41:27,065 --> 01:41:31,343
Itu dia. Aku sangat menyesal telah mengabaikanmu.
561
01:41:32,905 --> 01:41:37,695
Terima kasih telah menjaganya, Fanny, tapi kamu tidak perlu menyusahkan dirimu sendiri.
562
01:42:06,345 --> 01:42:09,417
Aku penasaran, kamu begitu bodoh dalam meredam kemarahannya, Fanny.
563
01:42:09,585 --> 01:42:12,383
Dia sangat murah hati, dan kekasih yang penuh gairah.
564
01:42:12,545 --> 01:42:15,423
- Aku senang dia menyenangkanmu, Esther. - Oh, benar.
565
01:42:15,585 --> 01:42:18,702
Tapi, menurutku, tidak sebanyak yang aku menyenangkan dia.
566
01:42:18,865 --> 01:42:21,015
Oh, aku harus tertawa malam itu
567
01:42:21,185 --> 01:42:24,894
ketika dia berbicara tentang gadis desa kecil konyol yang biasa dia pelihara
568
01:42:25,065 --> 01:42:28,853
yang begitu lugu sehingga dia hampir tidak mengenal seorang St George dari sebuah gamahuching.
569
01:42:29,025 --> 01:42:31,061
Aku ingin tahu siapa orang itu.
570
01:42:31,225 --> 01:42:34,740
- Mungkin itu aku, Esther. - Tahukah kamu, aku yakin itu benar.
571
01:42:34,905 --> 01:42:36,782
Yah, dia sudah belajar pelajarannya sekarang.
572
01:42:36,945 --> 01:42:40,779
Dia memberitahuku 50 kali sehari bahwa dia jauh lebih baik bersamaku.
573
01:42:40,945 --> 01:42:45,814
Apakah dia? Baiklah, kamu bisa memberitahunya dari gadis desa kecilnya yang konyol
574
01:42:45,985 --> 01:42:49,261
Aku sangat bahagia dia telah menemukan cinta sejatinya, karena aku tidak menginginkan satu pun darinya.
575
01:42:49,425 --> 01:42:52,701
Tidak, saya tidak akan melakukannya. Aku akan memberitahunya apa yang diketahui semua orang,
576
01:42:52,865 --> 01:42:57,143
bahwa kamu tidak tega melihatku bersamanya dan kamu berharap kamu mendapatkannya kembali.
577
01:43:03,425 --> 01:43:06,576
Anda seekor kuda jantan, Tuan, bukan?
578
01:43:30,345 --> 01:43:32,301
Lepaskan wanita ini, tuan.
579
01:43:32,465 --> 01:43:36,060
- Sialan kau, tuan. Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. - Lepaskan dia, kataku!
580
01:43:39,385 --> 01:43:42,104
- Haruskah kita berhenti memainkan permainan ini? - Permainan apa, Pak?
581
01:43:42,265 --> 01:43:45,894
Anda tahu betul permainan apa. Mencoba membuat satu sama lain cemburu.
582
01:43:46,065 --> 01:43:48,738
- Itukah yang sedang kita lakukan? - Cukup dengan ini!
583
01:43:48,905 --> 01:43:52,261
Kembalilah padaku, Fanny. Aku merindukanmu.
584
01:43:54,145 --> 01:43:56,056
Di sana.
585
01:43:56,225 --> 01:43:59,137
Biarkan semuanya dimaafkan. Aku ingin kamu kembali.
586
01:43:59,305 --> 01:44:03,696
Saya minta maaf. Sudah terlambat untuk itu sekarang. Saya senang di mana saya berada.
587
01:44:03,865 --> 01:44:08,461
Dengarkan aku, Fanny. Aku mencintaimu. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
588
01:44:08,625 --> 01:44:11,264
- Aku mohon padamu. - Aku tidak menginginkan cintamu.
589
01:44:11,425 --> 01:44:13,780
Kamu tahu siapa yang aku cintai, dan aku tidak akan pernah mencintaimu.
590
01:44:13,945 --> 01:44:16,664
Aku lebih memilih menjadi pelacur dan menyimpan perasaanku sendiri.
591
01:44:16,825 --> 01:44:18,975
Kalau begitu terkutuklah kamu!
592
01:44:19,145 --> 01:44:23,741
Terkutuklah kamu karena kamu adalah pelacur kecil yang licik, licik, dan suka menipu!
593
01:44:23,905 --> 01:44:26,135
Saya pikir kamu berbeda dari yang lain.
594
01:44:26,305 --> 01:44:30,821
Aku berpikir untuk membesarkanmu dari selokan dan semur dan menjadikanmu wanita yang baik,
595
01:44:30,985 --> 01:44:33,624
tapi menurutku kamu lebih suka berkubang di dalam kotoran!
596
01:44:33,785 --> 01:44:37,380
Sialan kamu, Fanny! Terkutuklah kamu dan seluruh kru busukmu!
597
01:44:37,545 --> 01:44:40,013
Aku akan melihat kalian semua membusuk di neraka!
598
01:44:40,185 --> 01:44:41,903
Oh!
599
01:44:46,865 --> 01:44:49,060
Kata-katanya telah melukaiku.
600
01:44:49,225 --> 01:44:52,137
Tapi aku tahu lukanya lebih besar.
601
01:44:52,305 --> 01:44:55,581
Tidak ada kata-katanya yang bisa menyentuh hatiku.
602
01:44:55,745 --> 01:44:59,704
Dan semua perkataannya berasal dari rasa cemburu dan cinta.
603
01:44:59,865 --> 01:45:02,937
Sungguh, aku merasa kasihan padanya,
604
01:45:03,105 --> 01:45:05,983
tapi tidak cukup menyesal untuk membawanya kembali.
605
01:45:06,145 --> 01:45:09,296
Saya merasa bahagia dan aman di rumah Nyonya Cole,
606
01:45:09,465 --> 01:45:12,298
yang sudah hampir menjadi sebuah keluarga bagiku.
607
01:45:14,705 --> 01:45:17,902
Saya berkata kepada tuan-tuan, "Apakah Anda tertarik dengan barang-barang mewah?"
608
01:45:18,065 --> 01:45:20,704
Yang dia jawab, "Semakin mewah, semakin baik!"
609
01:45:20,865 --> 01:45:23,095
Bu, Bu, ini arlojinya!
610
01:45:23,265 --> 01:45:25,984
Kami akan mendapat izin masuk, atas perintah keadilan!
611
01:45:26,145 --> 01:45:27,737
Ini sungguh keterlaluan!
612
01:45:27,905 --> 01:45:31,022
Atas perintah ibadahnya, kalian semua harus menghadap Hakim,
613
01:45:31,185 --> 01:45:34,461
karena bukti bahwa Anda memiliki rumah mesum di sini
614
01:45:34,625 --> 01:45:37,662
dan sekumpulan pelacur terkenal.
615
01:45:37,825 --> 01:45:42,774
Fanny Hill, Louisa Martin, Harriet Blackstone, Esther Davis.
616
01:45:42,945 --> 01:45:46,984
Tutup pintunya di sana! Ayo, kamu pelacur! Susun mereka!
617
01:45:47,145 --> 01:45:51,058
Sebenarnya, Pak, saya menjalankan bisnis topi wanita sederhana di sini.
618
01:45:51,225 --> 01:45:53,978
Tidak bisakah kita mencapai kesepakatan?
619
01:45:54,145 --> 01:45:55,544
Lepaskan aku, tuan!
620
01:45:55,705 --> 01:45:59,539
Dan suruh anak buahmu untuk melepaskan kaki kotor mereka dari gadis-gadisku!
621
01:46:06,945 --> 01:46:09,903
Bawa dia ke hakim, dan sisanya.
622
01:46:11,945 --> 01:46:14,413
Singkirkan mereka dari hadapanku!
623
01:46:14,585 --> 01:46:16,974
Saya belum pernah mengetahui kekasaran seperti itu dalam hidup saya.
624
01:46:33,625 --> 01:46:38,335
Nyonya Cole telah melindungiku sampai akhir, menyamarkan pelarianku.
625
01:46:39,425 --> 01:46:41,780
Sekarang, aku sendirian.
626
01:46:41,945 --> 01:46:45,540
Saya tidak punya apa-apa, dan tidak ada seorang pun yang membantu saya.
627
01:46:45,705 --> 01:46:48,697
Ayo, turun dari sini!
628
01:47:14,385 --> 01:47:18,298
- Kemarilah! - Biarkan aku pergi, tuan. Biarkan aku lewat.
629
01:47:18,465 --> 01:47:21,855
Punya hati. Saya sudah berada di laut selama tiga bulan dan saya rindu ditemani.
630
01:47:22,025 --> 01:47:25,700
Sialan matamu, tuan. Anda menganggap saya sebagai pelacur jalanan biasa?
631
01:47:25,865 --> 01:47:27,935
Aku akan membawamu sesukamu, sayangku!
632
01:47:28,105 --> 01:47:33,782
Saya tahu bagaimana rasanya menjadi makhluk jalanan, yang bergantung pada belas kasihan semua orang.
633
01:47:35,785 --> 01:47:39,494
Bagaimana aku bisa sampai pada hal ini, yang menganggap diriku begitu tinggi?
634
01:47:40,625 --> 01:47:46,302
Dalam hatiku, aku tahu pada dasarnya bahwa itu tidak ada bedanya dengan kehidupan gayku di rumah Mrs Cole.
635
01:47:46,465 --> 01:47:50,140
Karakter dan pemandangannya mungkin berbeda,
636
01:47:50,305 --> 01:47:52,773
tapi aku memainkan peran yang sama.
637
01:48:02,025 --> 01:48:05,859
Aku ingin sekali meninggalkan semuanya dan mencari jalan pulang.
638
01:48:10,465 --> 01:48:13,423
Tapi apa rumahku sekarang?
639
01:48:23,145 --> 01:48:25,613
Tolong... Tolong aku!
640
01:48:28,985 --> 01:48:30,816
Ada apa, Pak?
641
01:48:30,985 --> 01:48:36,935
Alas kaki, merampokku. Aku...aku tidak bisa bernapas...
642
01:48:37,105 --> 01:48:39,335
Kumohon, Nona, aku mohon padamu...
643
01:48:40,745 --> 01:48:42,463
Izinkan saya, Pak.
644
01:48:46,625 --> 01:48:48,934
Terima kasih. Anda sangat baik.
645
01:48:49,105 --> 01:48:52,461
Sekarang, jika saya membantu Anda, bisakah kami mengantar Anda pulang, Pak?
646
01:48:57,385 --> 01:48:59,216
Itu tidak jauh.
647
01:49:00,225 --> 01:49:02,944
antonio? Polly?
648
01:49:03,105 --> 01:49:06,461
- Pak? Apa itu? - Ambil jubahku, ya?
649
01:49:06,625 --> 01:49:08,661
Apa yang terjadi padamu, tuan?
650
01:49:08,825 --> 01:49:12,295
Nona mudaku sayang, izinkan Polly membantumu membereskan sedikit
651
01:49:12,465 --> 01:49:14,820
lalu kamu harus makan malam sebentar bersamaku
652
01:49:14,985 --> 01:49:17,419
dan aku akan mengirimmu pulang dengan keretaku sendiri.
653
01:49:21,745 --> 01:49:24,213
Itu adalah hal yang aneh,
654
01:49:24,385 --> 01:49:29,413
tapi sejak aku masuk Rumah Tuan Goodyear aku merasa damai.
655
01:49:29,585 --> 01:49:31,462
Terima kasih terima kasih.
656
01:49:34,985 --> 01:49:39,422
Saya harap keluarga Anda tidak cemas karena Anda harus meninggalkan rumah pada larut malam.
657
01:49:39,585 --> 01:49:41,815
Gadisku sayang, ada apa?
658
01:49:41,985 --> 01:49:44,897
Saya tidak punya keluarga, Pak.
659
01:49:45,065 --> 01:49:47,295
Juga tidak ada rumah.
660
01:49:49,225 --> 01:49:52,422
Suamiku meninggal, belum dua bulan yang lalu,
661
01:49:52,585 --> 01:49:55,019
dan tidak mampu membayar sewa,
662
01:49:55,185 --> 01:49:58,416
Saya diusir dari penginapan saya tanpa uang sepeser pun.
663
01:49:58,585 --> 01:50:00,701
Suatu hal yang mengejutkan.
664
01:50:00,865 --> 01:50:06,019
Sesungguhnya itu sama saja dengan mendorong seorang janda muda yang berbudi luhur ke dalam dosa,
665
01:50:06,185 --> 01:50:08,141
untuk bagaimana lagi
666
01:50:08,305 --> 01:50:12,583
bisakah seorang remaja putri yang miskin hidup di zaman sekarang kecuali dengan menjual tubuhnya?
667
01:50:12,745 --> 01:50:16,499
Saya tidak akan pernah melakukan itu, Pak. Saya lebih memilih kelaparan.
668
01:50:16,665 --> 01:50:20,101
Sungguh menyakitkan bagiku untuk berbohong kepada lelaki tua yang baik ini,
669
01:50:20,265 --> 01:50:23,098
tapi aku takut kebenarannya akan mengejutkannya,
670
01:50:23,265 --> 01:50:25,938
dan saya akan menemukan diri saya kembali di jalanan lagi.
671
01:50:26,105 --> 01:50:31,304
Ya, tidak ada dua cara untuk melakukannya. Satu hal yang baik layak mendapatkan hal yang lain.
672
01:50:31,465 --> 01:50:35,094
Anda harus tinggal di sini atas biaya saya sampai Anda menemukan kaki Anda.
673
01:50:35,265 --> 01:50:37,733
Dan aku harus memanggilmu apa?
674
01:50:37,905 --> 01:50:41,056
Namaku Fanny, Fanny Hill.
675
01:50:41,225 --> 01:50:43,978
Sama-sama, Fanny.
676
01:50:48,265 --> 01:50:52,781
Tidak butuh waktu lama. Dalam waktu dua minggu, Saya diangkat menjadi pengurus rumah tangga,
677
01:50:52,945 --> 01:50:56,176
dan diberikan kunci setiap peti dan lemari di rumah.
678
01:50:56,345 --> 01:51:00,861
Aku bisa saja merampoknya dan kabur dengan seluruh kekayaannya, tapi dia memercayaiku.
679
01:51:01,025 --> 01:51:06,941
Dan saya mulai menyadari bahwa kebajikan memiliki kesenangan dan juga keburukan.
680
01:51:08,745 --> 01:51:10,656
Itu dia, tuan.
681
01:51:12,065 --> 01:51:13,544
Fanny?
682
01:51:18,025 --> 01:51:20,585
- Aku bertanya-tanya, Fanny... - Ya, Pak?
683
01:51:20,745 --> 01:51:23,543
Anda telah membawa cahaya seperti itu ke dalam hidup saya.
684
01:51:23,705 --> 01:51:28,733
Aku akan senang jika kamu mau menjalaninya bersamaku, hanya sebagai temanku.
685
01:51:28,905 --> 01:51:31,897
Terima kasih tuan.
686
01:51:34,185 --> 01:51:39,782
Jadi selama tiga bulan aku berusaha keras untuk mendapatkan cinta yang dia berikan padaku.
687
01:51:39,945 --> 01:51:45,303
Saya bangga dan bahagia dia menginginkan saya untuk diri saya sendiri dan bukan tubuh saya.
688
01:51:45,465 --> 01:51:49,094
Saya tidak mengetahui hal itu sejak saya masih kecil.
689
01:51:50,705 --> 01:51:52,741
Sayangnya, hal itu tidak bertahan lama.
690
01:51:57,705 --> 01:52:02,062
Dia mati selagi dia hidup, dengan damai dan tenang.
691
01:52:02,225 --> 01:52:06,935
Aku tahu dia bahagia dan Aku sungguh menyesal kehilangan dia.
692
01:52:07,105 --> 01:52:13,499
Dia meninggalkan segalanya untukku. Saya sekarang seorang wanita muda yang sangat kaya.
693
01:52:27,025 --> 01:52:30,620
Saya meninggalkan London menuju utara, menuju kampung halaman saya, Lancashire,
694
01:52:30,785 --> 01:52:33,618
karena sepertinya itulah satu-satunya tempat yang bisa menjadi milikku.
695
01:52:33,785 --> 01:52:37,380
Aku tidak tahu kemana arah hidupku nanti,
696
01:52:37,545 --> 01:52:41,504
atau apa yang menungguku di tikungan berikutnya.
697
01:52:47,545 --> 01:52:49,103
Berhenti!
698
01:52:52,025 --> 01:52:53,663
Berhenti!
699
01:52:54,345 --> 01:52:56,859
Hentikan keretanya, kataku!
700
01:52:57,025 --> 01:52:58,902
Wah, itu!
701
01:52:59,945 --> 01:53:01,583
Wah, wah!
702
01:53:01,745 --> 01:53:03,178
Hentikan keretanya.
703
01:53:07,105 --> 01:53:09,016
Tunggu di sana, Pak.
704
01:53:18,545 --> 01:53:21,298
- Charles! - Fanny, sayangku!
705
01:53:29,665 --> 01:53:32,543
Jika Anda tahu sudah berapa lama saya mencari.
706
01:53:37,585 --> 01:53:41,942
Kami pergi ke penginapan terdekat dan dia menceritakan kisahnya.
707
01:53:42,105 --> 01:53:45,017
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, Fanny.
708
01:53:45,185 --> 01:53:49,815
Aku diculik oleh ayahku, dikeroyok pers olehnya,
709
01:53:49,985 --> 01:53:52,453
terpaksa bekerja di perkebunannya.
710
01:53:52,625 --> 01:53:57,380
Saya berhasil melarikan diri, namun kami terdampar di pantai Irlandia,
711
01:53:57,545 --> 01:54:00,218
dan aku kehilangan semua yang kumiliki.
712
01:54:02,585 --> 01:54:05,338
Tapi aku menemukanmu.
713
01:54:05,505 --> 01:54:07,496
Aku menemukanmu.
714
01:54:11,465 --> 01:54:15,299
Kamu tidak akan mencintaiku lagi. Anda tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi pada saya.
715
01:54:15,465 --> 01:54:17,262
Sst. Saya bersedia.
716
01:54:17,425 --> 01:54:20,701
Aku telah belajar banyak dalam mencarimu.
717
01:54:20,865 --> 01:54:23,060
Anda tidak bisa disalahkan.
718
01:54:23,225 --> 01:54:26,501
Apa lagi yang ingin Anda lakukan dalam situasi seperti ini?
719
01:54:26,665 --> 01:54:31,944
Mari kita tinggalkan masa lalu dan menikahlah sesuai keinginan kita.
720
01:54:32,105 --> 01:54:35,780
Anda tidak perlu melakukannya. Saya akan senang menjadi simpanan Anda.
721
01:54:35,945 --> 01:54:38,300
Tapi aku hanya akan bahagia jika kamu adalah istriku.
722
01:54:38,465 --> 01:54:40,456
Oh Charlie!
723
01:54:45,305 --> 01:54:49,583
Jadi kami memperbarui cinta kami dengan cara yang paling menyenangkan.
724
01:55:02,905 --> 01:55:04,736
Dan itu dia.
725
01:55:04,905 --> 01:55:08,614
Kami membeli rumah yang bagus dan hidup sangat bahagia di dalamnya.
726
01:55:08,785 --> 01:55:10,298
Sejauh ini.
727
01:55:10,465 --> 01:55:14,936
Mengenai pesan moral dari cerita saya, haruskah cerita memiliki moral?
728
01:55:15,105 --> 01:55:18,222
Bagiku hidup ini sangat rumit,
729
01:55:18,385 --> 01:55:20,740
dan kita semua harus melewatinya sebaik mungkin.
730
01:55:20,905 --> 01:55:25,774
Kebajikan selalu lebih diutamakan daripada keburukan, tapi kita tidak selalu bisa memilih, bukan?